1
00:00:49,411 --> 00:00:52,678
Dokonca vzal</i>
<i>gramofón na safari.</i>

2
00:00:55,219 --> 00:00:58,816
<i>Tri pušky</i>
<i> zásoby na mesiac,</i>

3
00:00:59,988 --> 00:01:01,258
<i> a Mozart.</i>

4
00:01:04,029 --> 00:01:06,692
<i> Začal naše priateľstvo</i>
<i> s darčekom.</i>

5
00:01:09,364 --> 00:01:13,697
<i> A neskôr</i>
<i>nie dlho pred Tsavo</i>

6
00:01:13,733 --> 00:01:18,702
<i> dal mi ďalšiu.</i>
<i>Neskutočný darček.</i>

7
00:01:18,738 --> 00:01:21,674
<i> Pohľad na svet</i>
<i> Božím okom.</i>

8
00:01:23,077 --> 00:01:25,241
<i> A ja som si myslel,</i>

9
00:01:25,277 --> 00:01:27,845
<i> "Áno, chápem."</i>

10
00:01:29,286 --> 00:01:31,453
<i> "Toto je cesta</i>."
<i> bolo to zamýšľané."</i>

11
00:01:36,062 --> 00:01:38,226
<i>Napísal som</i>
<i> o všetkých ostatných,</i>

12
00:01:38,261 --> 00:01:40,360
<i>nie preto</i>
<i> Miloval som ich menej,</i>

13
00:01:40,395 --> 00:01:43,795
<i>ale preto</i>
<i>boli jasnejšie a jednoduchšie.</i>

14
00:01:46,300 --> 00:01:48,239
<i>Čakal tam na mňa.</i>

15
00:01:51,972 --> 00:01:56,509
<i>Ale ja som odišiel</i>
<i>pred mojím príbehom.</i>
<i> To by nenávidel.</i>

16
00:01:56,544 --> 00:01:59,118
<i> Denys to rád počul</i>
<i> dobre vyrozprávaný príbeh.</i>

17
00:02:01,278 --> 00:02:02,715
<i> Vidíte,</i>

18
00:02:04,622 --> 00:02:08,490
<i> Mal som farmu v Afrike</i>
<i>na nohe</i>
<i> pohoria Ngong.</i>

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,290
<i>Ale začalo to ešte predtým.</i>

20
00:02:12,326 --> 00:02:14,562
<i>Naozaj to začalo v Dánsku.</i>

21
00:02:22,270 --> 00:02:25,142
<i>A tam som poznal dvoch bratov.</i>

22
00:02:25,178 --> 00:02:28,604
<i> Jeden bol môj milenec,</i>
<i> a jeden bol môj priateľ.</i>

23
00:02:28,639 --> 00:02:30,408
Je príliš chladno
na šampanské.

24
00:02:30,444 --> 00:02:32,074
Je príliš chladno
za čokoľvek iné ako.

25
00:02:37,814 --> 00:02:39,551
Povedal si, že budeš
v Klampenborgu.

26
00:02:39,586 --> 00:02:42,293
Myslel som, že prídem,
ale potom som to neurobil.

27
00:02:44,597 --> 00:02:45,791
Bola to zábava?

28
00:02:50,602 --> 00:02:51,368
Tanne.

29
00:02:52,870 --> 00:02:55,400
Tanne, poď.

30
00:02:55,436 --> 00:02:58,009
Nie je to tak
milovala si ho.

31
00:02:58,044 --> 00:03:00,237
Chcel by si byť
barónka, to je všetko.

32
00:03:00,272 --> 00:03:01,303
Klamal mi.

33
00:03:01,338 --> 00:03:02,475
Samozrejme.

34
00:03:02,510 --> 00:03:05,280
Bol by si v posteli
s nim inak?

35
00:03:05,315 --> 00:03:07,945
Môj brat je len nudný,
ale nie hlúpy.

36
00:03:12,153 --> 00:03:13,624
Predstierajte, že je to Hans.

37
00:03:16,862 --> 00:03:17,991
kam by si šiel?

38
00:03:18,027 --> 00:03:19,295
Kdekoľvek.

39
00:03:19,331 --> 00:03:22,795
Amerike. Ceylon.
Dokonca by som išiel
do Austrálie.

40
00:03:24,800 --> 00:03:28,433
Možno nie Austrália.
Ale musím byť
preč odtiaľto.

41
00:03:28,468 --> 00:03:30,699
dám ti
všetko čo mám.

42
00:03:30,734 --> 00:03:32,634
To by malo dostať
ty do mesta.

43
00:03:32,669 --> 00:03:34,576
Bože, to bola zábava. Peniaze.

44
00:03:36,045 --> 00:03:37,974
Mohol by si si ma vziať.

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,046
Musím sa oženiť s pannou.
Neznesiem kritiku.

46
00:03:41,315 --> 00:03:43,178
Za tie peniaze, myslím.

47
00:03:46,251 --> 00:03:47,850
Pravdepodobne.

48
00:03:47,885 --> 00:03:51,320
Počúvaj ma.
Nemám vôbec žiadny život.

49
00:03:51,356 --> 00:03:55,664
Nenaučili by ma
čokoľvek užitočné,
a teraz sa mi nepodarilo vydať.

50
00:03:55,699 --> 00:03:59,664
Vieš
trest za to.
"Slečna Dinesen je doma."

51
00:03:59,699 --> 00:04:01,967
A ty si prešiel
všetky svoje peniaze.

52
00:04:02,003 --> 00:04:06,641
Ideš zvádzať
služobníčky.
Sme pár, ty a ja.

53
00:04:06,676 --> 00:04:10,315
myslím,
aspoň sme kamaráti.
Môžeme byť v poriadku,

54
00:04:10,350 --> 00:04:14,415
a keby sme neboli,
aspoň by sme mali
bol niekde.

55
00:04:14,451 --> 00:04:17,014
Nemyslíš
si príliš romantický?

56
00:04:24,889 --> 00:04:27,398
Myslím, že?
myslieť
to myslíš vážne?

57
00:04:30,970 --> 00:04:33,096
Mal som farmu v Afrike.</i>

58
00:04:37,203 --> 00:04:41,478
<i> Mal som farmu v Afrike</i>
<i>na nohe</i>
<i> pohoria Ngong.</i>

59
00:04:45,049 --> 00:04:47,451
<i> Mal som farmu v Afrike.</i>

60
00:07:41,223 --> 00:07:42,289
Dobré ráno.

61
00:07:42,325 --> 00:07:43,918
Mali ste problémy?

62
00:07:43,953 --> 00:07:45,887
Teraz a vtedy.
máš?

63
00:07:45,923 --> 00:07:47,956
cestujem
do Nairobi.

64
00:07:47,992 --> 00:07:49,765
Chytili ste sa
potom ten správny vlak.

65
00:07:52,334 --> 00:07:53,936
Choďte odtiaľ preč!

66
00:07:53,972 --> 00:07:54,935
Šup! Šup!

67
00:07:55,467 --> 00:07:56,801
Shoo?

68
00:07:56,836 --> 00:07:58,939
To je celý môj kryštál,
moje Limoges.

69
00:07:59,404 --> 00:08:00,738
Ach

70
00:08:00,774 --> 00:08:02,475
Nevedeli
bolo to Limoges.

71
00:08:06,250 --> 00:08:08,212
Plánujete potom zostať?

72
00:08:08,247 --> 00:08:11,250
Vyšiel som von
vydať sa za baróna Blixena.
poznáš ho?

73
00:08:11,285 --> 00:08:12,749
Bror? áno.

74
00:08:12,784 --> 00:08:14,790
Plánujeme založiť mliekareň.

75
00:08:16,453 --> 00:08:18,886
Si celkom slávny?
Zastavili sa
vlak pre vás.

76
00:08:18,922 --> 00:08:21,830
Je neslušné sem nechodiť.

77
00:08:21,866 --> 00:08:25,300
Mliekareň?
Nie je na to trochu skoro?
Mlieko pri dverách?

78
00:08:28,436 --> 00:08:29,401
Nenastupuješ?

79
00:08:29,436 --> 00:08:30,809
idem dalej.

80
00:08:30,844 --> 00:08:32,577
zapnuté? kam?

81
00:08:32,612 --> 00:08:36,343
Spomeňte si na slonovinu
do Berkeley Cole.
Bror ho pozná.

82
00:08:36,378 --> 00:08:37,879
Som barónka Blixen!

83
00:08:38,213 --> 00:08:39,551
Ešte nie.

84
00:08:40,712 --> 00:08:42,378
Finch Hatton, Denys!

85
00:08:49,525 --> 00:08:52,458
Som Farah Aden.
Už môžeme ísť.

86
00:08:52,494 --> 00:08:53,626
Kde je Baron Blixen?

87
00:08:53,661 --> 00:08:56,227
Je v Muthaiga.
Prosím príďte.

88
00:09:06,375 --> 00:09:08,877
Kde je Muthaiga?

89
00:09:08,913 --> 00:09:12,342
Muthaiga je klub
kam Briti chodia
na pitie. Prosím.

90
00:09:21,354 --> 00:09:25,157
Počuj, vo vlaku
sú moje prepravky
s porcelánom a krištáľom.

91
00:09:25,856 --> 00:09:27,296
Poznáte Čínu?

92
00:09:27,331 --> 00:09:30,096
áno. Čína, môže sa zlomiť.

93
00:10:15,277 --> 00:10:16,274
Zostaň.

94
00:10:30,563 --> 00:10:33,797
prepáčte,
hľadám
pre baróna Blixena.

95
00:10:42,936 --> 00:10:43,934
Zaujímalo by ma, či ty
možno mi povie...

96
00:10:43,970 --> 00:10:45,842
<i> Memsahiby</i>
nesmie tu byť.

97
00:10:47,578 --> 00:10:48,972
som jednoducho
hľadá niekoho...

98
00:10:49,008 --> 00:10:50,440
<i> Memsahiby</i>
nesmie tu byť.

99
00:11:00,522 --> 00:11:01,818
kde si bol?

100
00:11:01,853 --> 00:11:03,586
kde si bol?

101
00:11:03,621 --> 00:11:06,665
Usporiadanie vecí.
Aký bol výlet?
Môžete mi to povedať neskôr.

102
00:11:08,025 --> 00:11:09,290
Chceli by ste sa zmeniť?

103
00:11:09,325 --> 00:11:11,060
Moja batožina je
stále vo vlaku.

104
00:11:11,095 --> 00:11:13,129
Izba "D."
Hlava schodiska.

105
00:11:13,165 --> 00:11:15,570
Nedostal som prsteň.
je ti to jedno?

106
00:11:15,605 --> 00:11:17,102
Mysleli ste si?
neprišiel by som?

107
00:11:17,138 --> 00:11:19,270
Myslela som na teba
nechcel by som
míňať peniaze.

108
00:11:19,305 --> 00:11:21,574
Bude sa vám tu páčiť.
Sluhovia sú úžasní.

109
00:11:21,610 --> 00:11:23,009
Dáme si drink?

110
00:11:23,045 --> 00:11:25,114
Máme
takmer jednu hodinu
pred svadbou.

111
00:11:25,149 --> 00:11:26,584
Jedna hodina?

112
00:11:37,493 --> 00:11:39,023
Je to všetko v poriadku?

113
00:11:39,059 --> 00:11:40,993
čudoval som sa
akej farby
vybrali by ste si.

114
00:11:41,029 --> 00:11:44,331
Je to slonovina. Bože,
Mám slonovinu tohto muža.

115
00:11:44,367 --> 00:11:45,495
Koho slonovina?

116
00:12:04,857 --> 00:12:08,023
Som Sarah, lady Belfieldová.
Mám sa za teba postaviť?

117
00:12:08,689 --> 00:12:10,353
Krátke alebo dlhé, Blix?

118
00:12:10,388 --> 00:12:12,987
Dlho, prosím.
Daj mi čas
prispôsobiť sa tomu.

119
00:12:14,695 --> 00:12:16,999
Upokojte sa, všetci.

120
00:12:17,035 --> 00:12:19,729
Úradom
Jeho Veličenstva
Vláda mi bola zverená,

121
00:12:19,764 --> 00:12:24,105
vyhlasujem to
barón Bror von Blixen,
občan Švédska a...

122
00:12:26,444 --> 00:12:27,808
Ako sa voláš, moja drahá?

123
00:12:27,844 --> 00:12:29,676
Sakra, Henry,
Povedal som ti jej meno.

124
00:12:29,711 --> 00:12:31,741
Karen Christentze Dinesen.

125
00:12:31,776 --> 00:12:35,849
Karen Christentze Dinesen,
ženský subjekt
dánskeho kráľa,

126
00:12:35,884 --> 00:12:37,979
sú odteraz
zjednotený muž a žena.

127
00:12:39,691 --> 00:12:43,019
Boh ochraňuj túto spoločnosť,
Boh ochraňuj kráľa.

128
00:12:43,054 --> 00:12:44,620
Boh ochraňuj kráľa!

129
00:12:48,201 --> 00:12:49,295
Ďakujem vám za to.

130
00:12:51,971 --> 00:12:54,400
„Počul si
o Shuttleworth?"
"Nie," povedal som.

131
00:12:54,435 --> 00:12:57,865
„Žije
v krajine,“ hovorí,
"na strome s paviánom."

132
00:12:57,901 --> 00:13:01,745
"Muž alebo žena?"
povedal som mu.
"Samozrejme, žena," hovorí.

133
00:13:01,780 --> 00:13:03,873
„Nie je nič divné
o starom Shuttleworthovi."

134
00:13:06,211 --> 00:13:08,177
Kde je tvoja?
zamotaný manžel?

135
00:13:08,213 --> 00:13:09,618
U guvernéra
pri punčovej miske,

136
00:13:09,653 --> 00:13:12,181
dakujem,
dúfajúc, že sa ti vyhne.

137
00:13:12,217 --> 00:13:14,053
Chceli by ste?
stretnúť nevestu?

138
00:13:14,088 --> 00:13:16,053
Alebo si prišiel
len pre whisky?

139
00:13:16,088 --> 00:13:19,026
Nie pre spoločnosť,
Boh vie.

140
00:13:19,061 --> 00:13:22,293
Lord Delamere,
môžem predstaviť
Barónka Blixenová.

141
00:13:22,328 --> 00:13:26,002
barónka Blixenová,
Lord Delamere,
ako je on.

142
00:13:27,506 --> 00:13:29,170
barónka.
Si Švéd?

143
00:13:30,134 --> 00:13:32,037
Nie, vlastne dánsky.

144
00:13:32,072 --> 00:13:35,240
Malá krajina
vedľa Nemecka.

145
00:13:35,275 --> 00:13:38,113
Ak príde na vojnu,
kde bude stáť Dánsko?

146
00:13:39,576 --> 00:13:43,085
Samo o sebe, dúfam.
Máme takú históriu.

147
00:13:44,315 --> 00:13:45,786
je niečo?
môžeme ti zavolať

148
00:13:45,821 --> 00:13:47,654
to sa zaokrúhľuje
táto barónka?

149
00:13:47,690 --> 00:13:49,289
Ako ťa volajú?

150
00:13:49,922 --> 00:13:52,088
D, ak budem mať šťastie.

151
00:14:03,470 --> 00:14:06,372
Moje hlúpe meno je Felicity,
ale páčia sa mi tvoje šaty.

152
00:14:07,377 --> 00:14:09,237
dakujem.

153
00:14:09,272 --> 00:14:11,140
Nie je to moc klobúk.

154
00:14:11,175 --> 00:14:13,181
Má to byť ohromujúce.

155
00:14:14,277 --> 00:14:16,852
Umierame tu na úpal.

156
00:14:16,887 --> 00:14:19,154
Aspoň som v bezpečí
od komárov.

157
00:14:19,819 --> 00:14:21,522
Tie veľké.

158
00:14:25,165 --> 00:14:26,491
Si nervózna?

159
00:14:27,024 --> 00:14:28,064
Mal by som byť?

160
00:14:29,669 --> 00:14:32,871
vieš,
svadobná noc a tak ďalej.

161
00:14:49,417 --> 00:14:52,517
Takže obaja sú nahí
a ani krík v dohľade.

162
00:14:54,186 --> 00:14:56,287
stretli ste sa
Vicky Gresham?

163
00:14:56,323 --> 00:14:58,655
Dobrý deň, barónka,
Uklonil by som sa, ale som opitý.

164
00:15:00,763 --> 00:15:02,023
Môžem ťa vidieť, prosím?

165
00:15:02,058 --> 00:15:03,198
prepáčte.

166
00:15:05,836 --> 00:15:07,496
Ak chcete
všetci priatelia, Tanne,

167
00:15:07,532 --> 00:15:09,402
Urobil by som ich tu.
Nikto iný neexistuje.

168
00:15:10,410 --> 00:15:12,339
Chcem vidieť svoj dom.

169
00:15:14,110 --> 00:15:17,674
Možno sa budete chcieť zmeniť.
Je to dvojhodinová jazda.

170
00:15:28,953 --> 00:15:30,258
prepáčte.

171
00:15:42,399 --> 00:15:45,273
Bože môj,
títo ľudia pijú.

172
00:15:45,907 --> 00:15:47,869
Prepáč, bol som len...

173
00:15:49,613 --> 00:15:50,715
Všetko je v poriadku.

174
00:15:50,750 --> 00:15:52,907
Obávam sa, že áno
prichytil ma pri šmírovaní.

175
00:15:52,942 --> 00:15:56,116
Nie je to moja izba,
to je Denys,
a Denysovi to nebude vadiť.

176
00:15:56,152 --> 00:15:58,212
Ide o Denysa,
jemu to nevadí.

177
00:15:58,247 --> 00:16:00,915
ty si Cole?

178
00:16:02,257 --> 00:16:04,757
Priniesol som slonovinu
so mnou vo vlaku.

179
00:16:04,793 --> 00:16:06,294
No ďakujem.

180
00:16:08,634 --> 00:16:09,860
beriete
tvoj chinín?

181
00:16:09,895 --> 00:16:11,233
Ach áno.

182
00:16:12,564 --> 00:16:16,304
Má nádherné knihy.
Požičiava im?

183
00:16:17,136 --> 00:16:19,175
Mali sme priateľa Hopwortha.

184
00:16:20,640 --> 00:16:24,039
Dostal knihu
a nevrátil to.
Denys sa rozzúril.

185
00:16:24,074 --> 00:16:27,242
Povedal som, "Denys,
nestratil by si priateľa
nad knihou, nie?"

186
00:16:27,277 --> 00:16:28,844
A on povedal: „Nie!

187
00:16:29,654 --> 00:16:31,319
"Ale má, nie?"

188
00:16:35,189 --> 00:16:36,995
Vyšiel si von?
cez Londýn?

189
00:16:37,859 --> 00:16:39,225
Vlastne z Ríma.

190
00:16:39,260 --> 00:16:41,991
Myslel som, že môžeš
mať noviny.

191
00:16:42,026 --> 00:16:44,326
Nie, prepáč.

192
00:16:44,361 --> 00:16:46,268
Aj tak v nich nič.

193
00:16:48,438 --> 00:16:52,137
Mal som priateľa
koho som bral
na tance v Oxforde.

194
00:16:52,173 --> 00:16:54,976
Boli v júni
pri rieke.

195
00:16:55,011 --> 00:16:59,178
Vždy nosila
nové hodvábne šaty.

196
00:16:59,213 --> 00:17:01,349
Myslím, že máš na sebe
jej parfum.

197
00:17:10,325 --> 00:17:13,856
Nie, je to veľmi pekné,
ale nie je to to isté.

198
00:17:16,501 --> 00:17:17,695
Už môžeme ísť.

199
00:18:16,719 --> 00:18:19,394
Toto je Belknap.
Vedie farmu.

200
00:18:20,390 --> 00:18:22,056
Dobrý večer, madam.

201
00:18:28,268 --> 00:18:30,900
Toto je váš kuchár.
Volá sa Esa.

202
00:18:38,113 --> 00:18:40,316
A toto je Juma. Domáci chlapec.

203
00:18:47,121 --> 00:18:50,921
Príďte, pozrite si svoj dom.

204
00:18:50,956 --> 00:18:54,026
Keď ma opustíš,
idem sa oženiť
Berkeley Cole.

205
00:18:54,062 --> 00:18:55,797
Muž v obchode.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,731
Je to to, čo robí?

207
00:18:57,767 --> 00:19:01,267
Na Somálčanov je hustý.
Je ich dav
hore na jeho pozemku

208
00:19:01,302 --> 00:19:03,202
ktorí si myslia, že je
nejaký princ.

209
00:19:03,237 --> 00:19:05,242
On predáva
Slonovina Fincha Hattona.

210
00:19:06,272 --> 00:19:09,071
Belknap je veselý druh.

211
00:19:09,106 --> 00:19:12,414
Mal vlastné miesto.
Išiel na brucho
snaží pestovať ľan.

212
00:19:14,180 --> 00:19:16,550
Pozná dobytok?

213
00:19:16,586 --> 00:19:20,521
Nekupoval som dobytok.
Budeme rásť
namiesto toho kávu.

214
00:19:28,867 --> 00:19:31,462
To nie
čo sme plánovali.

215
00:19:31,498 --> 00:19:34,099
Boli ste v Dánsku,
Musel som sa rozhodnúť.

216
00:19:34,134 --> 00:19:36,031
Rozhodli sme sa.

217
00:19:37,438 --> 00:19:39,105
nevieme
čokoľvek o káve.

218
00:19:39,140 --> 00:19:40,736
Zasadíš to,
rastie.

219
00:19:40,772 --> 00:19:43,007
Moja matka dala svoje peniaze
až robiť mliekareň.

220
00:19:43,042 --> 00:19:47,117
Je jej jedno, či
sú to kravy alebo káva
pokiaľ to platí.

221
00:19:47,152 --> 00:19:49,317
Musíte byť so stádom
alebo sa veci pokazia.

222
00:19:49,353 --> 00:19:52,450
Neprišiel som do Afriky
sedieť s hlúpymi kravami.

223
00:19:52,486 --> 00:19:55,491
Len jej to povedz
zmenili sme názor.

224
00:19:55,526 --> 00:19:59,461
Nabudúce
zmeníš názor,
robíš to zo svojich peňazí.

225
00:20:01,826 --> 00:20:04,697
Kúpili ti titul.
Nekúpili ma.

226
00:20:08,535 --> 00:20:11,473
Prineste trochu vína
pre brata mojej milenky.

227
00:20:17,343 --> 00:20:19,041
Myslím, že si unavený.

228
00:20:26,088 --> 00:20:27,357
Buďte opatrní.

229
00:20:33,164 --> 00:20:35,596
Povedal som ti?
Hans sa prišiel rozlúčiť?

230
00:20:55,117 --> 00:20:56,584
Kde je Baron Blixen?

231
00:20:57,382 --> 00:20:58,850
Odišiel na lov.

232
00:20:59,783 --> 00:21:01,882
Povedal kedy
bol by späť?

233
00:21:01,918 --> 00:21:03,855
Hovorí, že môže prísť
pred dažďom.

234
00:21:05,721 --> 00:21:07,529
Bude dnes pršať?

235
00:21:09,134 --> 00:21:11,599
Môže to byť veľa dní
pred dažďami.

236
00:21:44,733 --> 00:21:47,703
V Ohiu sme sa postavili
strašiaky držať
vtáky preč.

237
00:21:47,738 --> 00:21:50,934
Tu dúfate
leopardov je dosť
udržať dole paviány.

238
00:21:50,969 --> 00:21:53,371
'Samozrejme, že prijmú
aj tvoj pes.
To je Afrika.

239
00:21:53,406 --> 00:21:55,209
Koľko zasadíme?

240
00:21:55,244 --> 00:21:56,440
1000 akrov,
hovorí barón.

241
00:21:56,475 --> 00:21:58,074
Ako dlho bude
to vziať?

242
00:21:58,109 --> 00:22:01,744
To závisí od Kinanjuiho.
Je náčelníkom Kikuyu.

243
00:22:01,780 --> 00:22:03,547
Mám s ním dohodu
aby som ti pomohol.

244
00:22:03,582 --> 00:22:06,621
Kedy bude
naša prvá úroda?

245
00:22:06,656 --> 00:22:10,185
Toto sú sadenice.
To budú tri,
možno štyri roky.

246
00:22:11,125 --> 00:22:12,892
Štyri roky!

247
00:22:12,927 --> 00:22:17,334
Ak vôbec znesú.
Nikto to nikdy neskúšal
kávu tak vysoko.

248
00:22:17,369 --> 00:22:20,766
A čo sme my
bude žiť ďalej
na štyri roky?

249
00:22:20,802 --> 00:22:24,406
Pracujem, aby som sa dostal domov.
Teraz, ak to nemáš,

250
00:22:24,441 --> 00:22:25,871
bolo by dobre, keby si mohol
povedz mi to hneď.

251
00:22:28,638 --> 00:22:30,447
Zasadíme 500.

252
00:22:33,310 --> 00:22:37,486
náčelník Kinanjui,
Počul som to
ty si múdry šéf...

253
00:22:37,522 --> 00:22:41,458
Teraz nie, prosím.
A teším sa
na naše jednanie.

254
00:22:42,654 --> 00:22:45,320
Tvoj Kikuyu
sú dobrí pracovníci.

255
00:22:45,355 --> 00:22:50,263
Teším sa na obchod
s nimi úprimne,
a spravodlivo.

256
00:22:50,298 --> 00:22:52,568
Tento šéf nemá Britov.

257
00:22:56,241 --> 00:22:58,336
Povedz mu to
Som barónka Blixen.

258
00:22:58,372 --> 00:23:00,136
Tento šéf to vie.

259
00:23:03,047 --> 00:23:05,215
Povedz mu, čo som povedal.

260
00:23:38,246 --> 00:23:40,041
čo povedal?

261
00:23:40,076 --> 00:23:42,112
Hovorí tieto Kikuyu
môže robiť túto prácu.

262
00:23:46,684 --> 00:23:48,624
Farah, čo ešte urobil...

263
00:24:10,312 --> 00:24:11,911
Vaša noha je veľmi chorá.

264
00:24:15,079 --> 00:24:17,752
Musíte prísť
do domu
pre medicínu.

265
00:24:19,651 --> 00:24:21,284
Rozumie mi?

266
00:24:21,319 --> 00:24:22,317
áno.

267
00:24:26,324 --> 00:24:29,797
Ak neprídeš,
ostatní chlapci budú
povedz, že sa bojíš.

268
00:24:34,230 --> 00:24:36,804
Sám si pomyslím
len to, že si hlúpy.

269
00:24:37,937 --> 00:24:40,434
Tento chlapec musí prísť
do môjho domu
na liečbu.

270
00:24:41,342 --> 00:24:42,403
Vidieť, že to robí.

271
00:24:45,447 --> 00:24:48,549
Čo ešte urobil
Kinanjui povedať?

272
00:24:48,584 --> 00:24:50,950
Hovorí, že káva musí
nerásť tak vysoko.

273
00:24:52,655 --> 00:24:55,350
Nevadí.
On je náčelník,
ale on je Kikuyu.

274
00:25:29,455 --> 00:25:34,461
Ak sem postavíte priehradu
aby potom zastavila vodu
Môžem si tu urobiť jazierko.

275
00:25:34,497 --> 00:25:35,991
vieš?
ako urobiť jazierko?

276
00:25:36,027 --> 00:25:37,960
Táto voda musí
ísť domov do Mombasy.

277
00:25:37,996 --> 00:25:40,461
Môže ísť domov
potom, čo urobíme jazierko.

278
00:25:41,503 --> 00:25:43,467
Táto voda žije v Mombase.

279
00:25:49,343 --> 00:25:50,581
Tak poď.

280
00:27:00,383 --> 00:27:01,916
neutekal by som.

281
00:27:03,755 --> 00:27:07,552
Ak to urobíte, bude premýšľať
si niečo dobré na jedenie.

282
00:27:09,787 --> 00:27:12,119
Máte zbraň?

283
00:27:12,155 --> 00:27:14,359
Nebude sa jej páčiť
tvoja vôňa.

284
00:27:14,394 --> 00:27:15,589
Zastreľ to.

285
00:27:16,563 --> 00:27:17,767
Raňajkovala.

286
00:27:23,075 --> 00:27:24,801
Prosím, zastreľ ju.

287
00:27:24,836 --> 00:27:26,809
Dajme jej chvíľu.

288
00:27:27,938 --> 00:27:29,779
Preboha, zastreľ ju!

289
00:27:40,022 --> 00:27:43,585
O koľko bližšie
očakávali ste?
nechať ju prísť?

290
00:27:43,621 --> 00:27:47,758
Trochu. Chcela
aby ste videli, či by ste utiekli.
Tak sa rozhodnú.

291
00:27:47,794 --> 00:27:49,332
Veľa rád
ľudia takto.

292
00:27:49,367 --> 00:27:50,895
Takmer mala
ja na obed.

293
00:27:50,930 --> 00:27:52,761
Nebola to jej chyba.
Je to lev.

294
00:27:52,797 --> 00:27:53,998
Nebol môj.

295
00:27:54,033 --> 00:27:56,832
Nie ten outfit
prísť s puškou?

296
00:27:56,867 --> 00:27:59,402
Je to na mojom sedle.

297
00:27:59,438 --> 00:28:01,811
Majte ho radšej pri sebe.
Tvoj kôň nie je
veľká strela.

298
00:28:03,273 --> 00:28:06,145
Pre Berkeley.
Priniesol ti darčeky.

299
00:28:06,180 --> 00:28:08,251
Zastavili sme
pri tvojom dome
a potom prišiel hľadať.

300
00:28:08,286 --> 00:28:11,515
dobrý pane,
si zlatá.

301
00:28:11,551 --> 00:28:14,855
V skutočnosti ste na ceste.
Ideme do Magadi
vystreliť trochu slonoviny.

302
00:28:14,890 --> 00:28:18,992
aspoň ja mám
niečo dobré
ponúknuť vám.

303
00:28:19,027 --> 00:28:22,288
Mali ste v úmysle?
povedať Berkeleymu
aký som bol blázon?

304
00:28:22,324 --> 00:28:24,435
Mala leva
trochu záujem.

305
00:28:24,470 --> 00:28:28,030
Trochu? trochu,
ale nie dosť na uhryznutie.

306
00:28:28,065 --> 00:28:31,002
Všetko je v poriadku
využiť šancu

307
00:28:31,038 --> 00:28:32,274
pokiaľ si
jediný, kto zaplatí.

308
00:28:32,309 --> 00:28:33,711
Nepovedali by ste to?

309
00:28:33,746 --> 00:28:35,707
To by som povedal
znie to skôr ako
niečo, čo by si povedal.

310
00:28:35,742 --> 00:28:37,509
dakujem.
Vôbec nie.

311
00:28:37,544 --> 00:28:38,377
Kde je Blix?

312
00:28:38,412 --> 00:28:39,644
Poľovníctvo.

313
00:28:39,680 --> 00:28:41,445
Bol vonku dlho?

314
00:28:41,480 --> 00:28:42,676
áno.

315
00:28:44,350 --> 00:28:46,852
Potom budete potrebovať dobrý rozhovor.
Zostaneme na večeru?

316
00:28:46,887 --> 00:28:48,953
Blix bude mať
bundy, ktoré môžeme použiť.

317
00:28:48,988 --> 00:28:50,988
Mám niečo?
povedať v tomto?

318
00:28:51,024 --> 00:28:52,890
nie naozaj,
ale my ťa vypočujeme.

319
00:28:52,925 --> 00:28:54,523
Potom by som
ako ty zostať.

320
00:28:55,231 --> 00:28:56,261
Dobre.

321
00:28:58,270 --> 00:29:00,034
ja neviem. ty spievaš?

322
00:29:02,535 --> 00:29:04,032
Nikdy.

323
00:29:04,067 --> 00:29:06,234
Môžeš potom povedať príbeh?

324
00:29:06,270 --> 00:29:08,075
Náhodou som
veľmi dobrý v príbehoch.

325
00:29:10,545 --> 00:29:11,606
tomu verim.

326
00:29:15,017 --> 00:29:17,348
Čo sa stalo
ku kravám? Pre mliekareň?

327
00:29:17,383 --> 00:29:20,852
Rozmysleli sme si to.
Namiesto toho budeme pestovať kávu.

328
00:29:20,887 --> 00:29:22,182
Trochu riskantné,
takto vysoko.

329
00:29:22,217 --> 00:29:23,854
Tak mi bolo povedané.

330
00:29:23,890 --> 00:29:25,021
Nezdalo sa
obťažovať ťa.

331
00:29:25,057 --> 00:29:27,555
Myslím, že len
neskúšali.

332
00:29:27,591 --> 00:29:31,024
Zakaždým, keď sa otočím chrbtom,
chce to opäť divoko.

333
00:29:31,060 --> 00:29:32,528
Bude to divoké.

334
00:29:37,736 --> 00:29:39,240
Tvoj muž...

335
00:29:39,275 --> 00:29:40,074
Kanuthia.

336
00:29:40,740 --> 00:29:42,043
On nie je Kikuyu?

337
00:29:42,310 --> 00:29:43,308
Nie

338
00:29:45,484 --> 00:29:47,508
Uvidím to?
dal večeru?

339
00:29:47,543 --> 00:29:50,051
Nič pre neho nerob,
ďakujem, barónka.

340
00:29:51,582 --> 00:29:54,750
Je to pravda o Somálčanoch.
Jediný kmeň
ktorý pozná kone.

341
00:29:54,785 --> 00:29:58,796
A nepijú,
účtovať úroky,
alebo naháňať manželky iných mužov.

342
00:30:01,830 --> 00:30:02,998
Musím ísť
do mesta za to.

343
00:30:07,232 --> 00:30:08,902
Vedeli ste to?
v celej literatúre

344
00:30:08,937 --> 00:30:12,799
nie je tam žiadna báseň
oslavuje nohu?

345
00:30:12,834 --> 00:30:17,773
Sú tam pery,
sú tam oči, ruky,
tvár, vlasy, prsia,

346
00:30:17,809 --> 00:30:21,984
nohy, ruky, dokonca aj kolená,
ale ani jeden verš
pre úbohú starú nohu.

347
00:30:24,917 --> 00:30:26,582
Prečo si myslíš, že je to tak?

348
00:30:26,618 --> 00:30:31,124
Priority, predpokladám.
Mysleli ste si?
spravili by ste si jeden?

349
00:30:31,160 --> 00:30:32,922
problém je v tom,
nie je nič
rýmovať to.

350
00:30:32,958 --> 00:30:34,329
Dajte.
Nie je to podstatné meno.

351
00:30:34,365 --> 00:30:35,823
Nevadí.

352
00:30:35,858 --> 00:30:39,529
„Prišiel a dal
na mojej farme jeho nemotorná noha"

353
00:30:41,864 --> 00:30:42,873
Mmm.

354
00:30:46,005 --> 00:30:48,142
Teraz by sme mali mať príbeh.

355
00:30:52,509 --> 00:30:55,642
Keď rozprávam príbeh
mojim neterám doma,

356
00:30:55,678 --> 00:30:58,350
jeden z nich vždy poskytuje
prvá veta.

357
00:31:00,686 --> 00:31:01,687
Čokoľvek?

358
00:31:01,722 --> 00:31:03,289
Úplne čokoľvek.

359
00:31:06,964 --> 00:31:11,297
Bolo tam
potulný Číňan
menom Cheng Huan

360
00:31:14,339 --> 00:31:16,802
žije v Limehouse,

361
00:31:16,837 --> 00:31:20,075
a dievča menom Shirley.

362
00:31:22,909 --> 00:31:25,848
Kto hovoril perfektne po čínsky,

363
00:31:25,883 --> 00:31:28,578
ktoré sa naučila
od jej misionárskych rodičov.

364
00:31:30,152 --> 00:31:34,281
Cheng Huan žil sám
v miestnosti na ulici Formosa

365
00:31:34,316 --> 00:31:36,091
nad Modrou lucernou.

366
00:31:38,925 --> 00:31:40,590
Sedel pri svojom okne,

367
00:31:43,162 --> 00:31:46,967
a v jeho chudobných
počúvajúce srdce

368
00:31:47,002 --> 00:31:50,039
zvláštne ozveny
svojho domova a krajiny...

369
00:32:18,936 --> 00:32:21,166
Našli ich
tam na druhý deň ráno,

370
00:32:21,201 --> 00:32:24,101
v ich izbe
nad Modrou lucernou.

371
00:32:24,136 --> 00:32:27,537
Mŕtve dieťa
a veliteľ,

372
00:32:27,572 --> 00:32:31,311
s darčekom lásky Cheng Huana
obtočený okolo krku.

373
00:32:37,820 --> 00:32:40,216
Keby si bol
na tie miesta?

374
00:32:40,251 --> 00:32:43,422
bol som
duševný cestovateľ.

375
00:32:44,592 --> 00:32:45,624
Až doteraz.

376
00:32:45,660 --> 00:32:46,730
áno.

377
00:32:46,765 --> 00:32:49,725
Nebolo to Anglicko?
Prepáčte, Dánsko?

378
00:32:50,798 --> 00:32:53,364
Mám rád svoje veci.

379
00:32:53,399 --> 00:32:56,870
A keď ste predtým cestovali,
v tvojej mysli,

380
00:32:56,905 --> 00:32:59,634
niesol si?
toľko batožiny?

381
00:32:59,670 --> 00:33:02,408
Duševný cestovateľ nie
potreba jesť alebo spať

382
00:33:03,348 --> 00:33:05,180
alebo pobaviť.

383
00:33:08,749 --> 00:33:10,814
Máš pravdu.

384
00:33:10,849 --> 00:33:13,782
Každopádne, nie si spokojný
ktoré som priniesol
môj kryštál a môj porcelán?

385
00:33:15,087 --> 00:33:17,719
A vaše príbehy áno.

386
00:33:17,755 --> 00:33:20,822
<i>Dobývajúci hrdinovia prichádzajú</i>

387
00:33:21,866 --> 00:33:26,828
<i> Zatrúbte na trúby</i>
<i> Biť na bubny</i>

388
00:33:37,308 --> 00:33:38,939
Ale chcem ťa
prísť často.

389
00:33:39,980 --> 00:33:41,444
Veľmi by som si to želal.

390
00:33:41,479 --> 00:33:43,451
A musíte sľúbiť
mne to bude čoskoro.

391
00:33:43,486 --> 00:33:44,813
sľubujem.

392
00:33:45,883 --> 00:33:47,288
dovidenia

393
00:33:53,961 --> 00:33:56,624
Zachránil si mi život?

394
00:33:56,660 --> 00:34:01,670
Nie, to urobila levica.
Odišla preč.

395
00:34:01,706 --> 00:34:03,502
ja teda nie som
zadlžený potom?

396
00:34:05,035 --> 00:34:06,340
Ale ja som.

397
00:34:07,844 --> 00:34:09,838
platíme my
naši rozprávači tu.

398
00:34:14,353 --> 00:34:15,547
Je to krásne.

399
00:34:17,684 --> 00:34:22,257
Ale moje príbehy sú zadarmo
a váš darček
príliš drahý.

400
00:34:24,156 --> 00:34:25,887
Napíš si ich niekedy.

401
00:34:33,198 --> 00:34:34,896
Dávaj si pozor, Finch Hatton.

402
00:34:36,335 --> 00:34:37,767
Nie
radšej ma volaj Denys?

403
00:34:44,206 --> 00:34:45,709
barónka.

404
00:34:47,682 --> 00:34:49,042
Dovidenia.

405
00:35:21,586 --> 00:35:23,252
čo to robíš?

406
00:35:25,624 --> 00:35:27,388
Chcem, aby si prišiel domov.

407
00:35:48,505 --> 00:35:50,345
Nikdy sme sa nerozprávali
o deťoch.

408
00:35:54,177 --> 00:35:55,449
Mali ste...

409
00:35:57,917 --> 00:35:58,947
vy?

410
00:35:59,654 --> 00:36:00,586
áno.

411
00:36:01,923 --> 00:36:03,490
Je to v poriadku?

412
00:36:22,705 --> 00:36:25,006
Títo Kikuyu chcú
byť teraz chorý.

413
00:36:26,011 --> 00:36:27,613
Dobrý Pane!

414
00:36:30,051 --> 00:36:31,650
Vaša noha sa zhoršila.

415
00:36:33,319 --> 00:36:36,018
Mal by si ísť
do nemocnice.

416
00:36:36,053 --> 00:36:40,626
Táto noha môže byť hlúpa.
Môže si to myslieť
neísť do nemocnice.

417
00:36:42,966 --> 00:36:45,499
Táto noha bude stačiť
ako chce.

418
00:36:46,400 --> 00:36:48,662
Ale ak chceš
vezmi to do nemocnice,

419
00:36:48,697 --> 00:36:51,099
pomyslím si
že si múdry.

420
00:36:51,134 --> 00:36:54,838
A taký múdry muž ako tento,
Chcel by som pracovať
v mojom dome

421
00:36:55,744 --> 00:36:57,610
na mzdy.

422
00:36:57,645 --> 00:37:00,415
Koľko by platili
prísť na takéto
taký múdry človek?

423
00:37:03,978 --> 00:37:06,520
Viac platov ako prísť
od ošetrovania kôz.

424
00:37:08,760 --> 00:37:10,524
Budem hovoriť s touto nohou.

425
00:37:52,530 --> 00:37:53,828
A čo nálety?

426
00:37:53,863 --> 00:37:56,865
Ticho!
Jedna otázka naraz.

427
00:37:56,900 --> 00:37:59,509
Vojna je v Európe.
Dostane sa to niekedy až sem?

428
00:37:59,544 --> 00:38:03,839
Nemecký východ je
len 200 míľ na juh.
Generál von Lettow je tam.

429
00:38:03,874 --> 00:38:05,715
Nečakajme
kým sa k nám nepripojí
v bare.

430
00:38:05,751 --> 00:38:07,208
Zapojili by sme ich?

431
00:38:07,243 --> 00:38:10,585
Toto je naša vojna.
Nemusíš byť
zapojený, ale ďakujem.

432
00:38:10,620 --> 00:38:12,949
Prichádzajú úrody.
Ako dlho to je
vec vydrží?

433
00:38:14,787 --> 00:38:17,225
Musíme len zostať
a ísť tak, ako musíme.

434
00:38:17,261 --> 00:38:20,220
Nebudú bojovať
ak nebudeme bojovať.

435
00:38:20,255 --> 00:38:22,956
Vždy sme sa mohli vyzbrojiť
Masajovia a bod
ich na juh.

436
00:38:22,991 --> 00:38:24,560
Chceš prácu
zbierania pušiek

437
00:38:24,596 --> 00:38:26,601
od Masajov
keď toto skončí?

438
00:38:26,636 --> 00:38:29,799
A naše ženy a deti?
Prinesieme
do mesta?

439
00:38:29,834 --> 00:38:32,436
Budeme sa zaoberať
s tým problémom
ako vzniká.

440
00:38:32,471 --> 00:38:34,207
Či použijú
domorodé vojská?

441
00:38:34,242 --> 00:38:37,442
predpokladal by som,
ale nie Masajovia!

442
00:38:37,477 --> 00:38:40,650
Berkeley,
čo tvoji Somálčania?

443
00:38:40,686 --> 00:38:44,079
Boli by z nich veľmi dobrí skauti.
Môžeme pokryť oblasť
tu na hranicu.

444
00:38:44,114 --> 00:38:46,782
Môžeme zbierať informácie
keď prídu štamgasti.

445
00:38:46,818 --> 00:38:49,749
o čo ide?
Máte nejakú predstavu?

446
00:38:50,993 --> 00:38:52,161
V skutočnosti nie.

447
00:38:52,197 --> 00:38:54,326
Tak prečo ty
chceš sa do toho pustiť?

448
00:38:54,361 --> 00:38:56,056
Nemá to nič
robiť s nami.

449
00:38:56,091 --> 00:38:58,830
Uzavreli dohody
o ničom nevieme.

450
00:38:58,866 --> 00:39:01,866
Viktória a cisár
boli príbuzní,
preboha.

451
00:39:03,767 --> 00:39:05,503
Rozdelili sa
Afrika medzi nimi.

452
00:39:05,538 --> 00:39:07,738
vieš prečo?
je tam hranica?

453
00:39:07,773 --> 00:39:10,177
Pretože mala
dve hory
a nemal žiadne.

454
00:39:10,212 --> 00:39:12,843
Tak dala
ho Kilimandžáro.

455
00:39:12,879 --> 00:39:16,185
Je to hlúpy argument
medzi dvoma rozmaznanými krajinami.

456
00:39:16,221 --> 00:39:17,846
Čím skôr to urobíme,
čím skôr to skončí,

457
00:39:17,881 --> 00:39:20,148
tým skôr vyzdvihneme
kde sme skončili.

458
00:39:22,793 --> 00:39:24,020
Môže to skončiť.

459
00:39:26,330 --> 00:39:28,824
Ale nebudeme
pokračovať tam, kde sme skončili.

460
00:39:28,859 --> 00:39:32,693
Nemusíte ísť!
Chceš ísť!

461
00:39:32,728 --> 00:39:34,496
Tu musíme žiť.

462
00:39:34,531 --> 00:39:36,632
Nechcú ťa.

463
00:39:36,668 --> 00:39:38,475
Oni nevedia
kde stojíme.

464
00:39:38,510 --> 00:39:42,110
Nie som taký rád
ich ríše
Dal by som ťa za to zastreliť.

465
00:39:42,146 --> 00:39:44,943
Pravdepodobnejšie
žuval, než strieľal.

466
00:39:44,978 --> 00:39:48,151
Farma bude
postarať sa o seba,
a máte Belknap.

467
00:39:48,186 --> 00:39:50,545
Farma nebude
postarať sa o seba.

468
00:39:50,581 --> 00:39:52,345
O to nejde.

469
00:39:57,195 --> 00:39:59,561
nečakal som
mať ťa tak rád.

470
00:40:04,930 --> 00:40:07,833
Ty nepôjdeš
zaľúbiš sa, však?

471
00:40:09,372 --> 00:40:11,672
Nie s niekým
ktorý vždy odchádza.

472
00:40:15,578 --> 00:40:19,343
Ak ma potrebuješ,
poslať bežca
nájsť Delamere.

473
00:40:19,379 --> 00:40:21,077
Tam budem.

474
00:40:27,685 --> 00:40:29,320
To je pokuta
bozk na rozlúčku.

475
00:40:29,355 --> 00:40:30,856
Som na tom lepšie ahoj.

476
00:40:47,575 --> 00:40:49,809
Je to zvláštny pocit,</i>
<i>rozlúčka.</i>

477
00:40:51,609 --> 00:40:53,747
<i>Je v tom určitá závisť.</i>

478
00:40:54,913 --> 00:40:59,212
<i> Muži odchádzajú byť</i>
<i> testovaný na odvahu.</i>

479
00:40:59,247 --> 00:41:03,090
<i>Ale ak sme testovaní</i>
<i>vôbec ide o trpezlivosť,</i>

480
00:41:03,126 --> 00:41:05,922
<i> zaobísť sa bez,</i>

481
00:41:05,957 --> 00:41:09,158
<i>možno ako dobre</i>
<i>Dokážeme vydržať osamelosť.</i>

482
00:41:10,464 --> 00:41:12,326
<i>Ale to som vždy vedel.</i>

483
00:41:15,402 --> 00:41:17,067
<i> Nevyžadovalo si to vojnu.</i>

484
00:41:18,471 --> 00:41:21,444
<i> Rozlúčil som sa s Brorom.</i>

485
00:41:21,479 --> 00:41:25,911
<i>Odmietla odísť bez slova,</i>
<i>čo bolo celkom správne.</i>

486
00:41:29,481 --> 00:41:31,249
Dobrý deň, dom!

487
00:41:35,491 --> 00:41:37,857
Myslel som, že môžeš
chcieť nejaké mäso.

488
00:41:38,930 --> 00:41:40,587
Existuje nejaké slovo?

489
00:41:40,623 --> 00:41:42,827
Nič nové.

490
00:41:42,862 --> 00:41:44,864
Veľa sa nebojuje.
Ale strašná horúčka.

491
00:41:46,865 --> 00:41:49,429
Mám čas na čaj,
Mal by som sa zamyslieť.

492
00:41:56,773 --> 00:41:58,779
Ste za Nemcov?

493
00:42:02,045 --> 00:42:04,681
Poslali ťa von?
spýtať sa ma to?

494
00:42:04,716 --> 00:42:06,583
Pohádali sme sa
o tom v meste.

495
00:42:06,618 --> 00:42:08,118
Kvôli zlej angličtine.

496
00:42:09,952 --> 00:42:11,858
A na koho strane si bol ty?

497
00:42:12,687 --> 00:42:13,893
Váš.

498
00:42:19,502 --> 00:42:21,203
Oni chcú
pošli ma domov
do školy.

499
00:42:21,239 --> 00:42:23,271
Hovorí matka
Vyrastám divoko.

500
00:42:23,306 --> 00:42:24,773
chcela som sa spytat
ty o tom.

501
00:42:24,808 --> 00:42:25,839
ja?

502
00:42:27,002 --> 00:42:30,173
Boli ste
okolo a okolo.

503
00:42:30,208 --> 00:42:33,473
Jedného dňa by som chcel
viesť vlastnú show
ako to robíš.

504
00:42:35,547 --> 00:42:37,186
To je to, čo robím?

505
00:42:37,222 --> 00:42:38,720
Zdá sa, že nie
veľmi nás potrebujú.

506
00:42:42,357 --> 00:42:44,088
Môžem sa ťa niečo opýtať?

507
00:42:46,560 --> 00:42:49,192
ja neviem
veľa o mužoch.

508
00:42:52,996 --> 00:42:55,099
chcem ich
mať ma rád, ale ja...

509
00:42:56,570 --> 00:42:58,773
Aj ja chcem byť sám.

510
00:43:03,074 --> 00:43:06,011
Vraj chcem
zobrať, nie?

511
00:43:08,679 --> 00:43:10,411
Mám túto knihu,

512
00:43:13,218 --> 00:43:16,156
ale ako vieš
kedy čo robiť
chcú, aby si

513
00:43:16,192 --> 00:43:18,760
a kedy nie?

514
00:43:24,061 --> 00:43:26,262
Predpokladám, že by ste mali
aby ma volali Karen.

515
00:43:42,544 --> 00:43:45,950
Potrebujú parafín
a konzervované jedlá.
Dosť pre 300 mužov.

516
00:43:45,986 --> 00:43:48,551
Chce, aby si poslal
biely muž s vozom.

517
00:43:48,587 --> 00:43:50,250
je v poriadku?

518
00:43:50,285 --> 00:43:53,386
predpokladám. No dosť
poslať správu.

519
00:43:53,422 --> 00:43:56,357
A kde by bol môj manžel
ako tento vagón odoslaný?

520
00:43:56,393 --> 00:43:59,026
Je s Delamere
na hranici
v blízkosti jazera Natron.

521
00:43:59,061 --> 00:44:00,796
To je dôverné,
samozrejme.

522
00:44:00,832 --> 00:44:02,533
zniesol by som
že na mysli.

523
00:44:02,568 --> 00:44:04,299
Prepáč, myslel som len

524
00:44:04,334 --> 00:44:07,034
nešlo by to
aby sa hovorilo
v okolí Nairobi.

525
00:44:07,069 --> 00:44:08,969
Musíme sa hýbať
ty do mesta.

526
00:44:09,005 --> 00:44:10,504
Nemôžeme
ochraňuj ťa tu.

527
00:44:11,909 --> 00:44:13,539
čo tým myslíš,
do mesta?

528
00:44:13,575 --> 00:44:16,145
Keď muži odišli,
máme obavy
o domorodcoch.

529
00:44:16,180 --> 00:44:18,617
Máme objednávky.
Ženy a deti
do mesta.

530
00:44:18,653 --> 00:44:20,782
To je internácia,
poručík.

531
00:44:20,817 --> 00:44:22,417
Ženy a deti.

532
00:44:24,020 --> 00:44:26,462
Je to jedna alebo dve kategórie?

533
00:44:26,497 --> 00:44:28,761
Budete chcieť čas
zhromaždiť svoje veci.

534
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
Pošlem eskortu
vo štvrtok tu pre vás.

535
00:44:30,959 --> 00:44:32,669
A ja som kapitán.

536
00:44:38,143 --> 00:44:39,973
Nie som platený za to, aby som bojoval.

537
00:44:42,110 --> 00:44:43,042
Nie

538
00:44:46,107 --> 00:44:48,141
Kde je jazero Natron?

539
00:44:48,176 --> 00:44:50,016
To je juh.
Bushova krajina.

540
00:44:51,322 --> 00:44:52,953
Nie je to miesto
pre bieleho muža.

541
00:47:36,380 --> 00:47:39,185
Mali sme prejsť
dnešná piesočná rieka.

542
00:47:40,050 --> 00:47:41,990
Možno som nás stratil.

543
00:47:42,721 --> 00:47:44,058
Boh je veľký.

544
00:48:38,748 --> 00:48:40,647
Čo do čerta
robíš tu?

545
00:48:40,682 --> 00:48:42,510
Som na ceste do Delamere.

546
00:48:42,545 --> 00:48:44,418
Smiešne.
Neposielame ženy do vojny.

547
00:48:44,454 --> 00:48:45,911
No idem.

548
00:48:45,946 --> 00:48:48,718
Nemáme na to čas.
Nevieš kde si.

549
00:48:48,753 --> 00:48:50,086
teraz áno.

550
00:48:50,122 --> 00:48:51,356
A budete len
opäť sa stratiť.

551
00:48:52,395 --> 00:48:53,721
idem dalej.

552
00:48:54,729 --> 00:48:56,527
Porozprávaj sa s ňou,
budeš?

553
00:48:56,562 --> 00:48:57,362
Nie

554
00:48:58,932 --> 00:49:01,096
Môže byť zranená alebo ešte horšie.

555
00:49:01,131 --> 00:49:02,631
Myslím, že to vie.

556
00:49:03,902 --> 00:49:05,304
Dobre, snažil som sa.

557
00:49:11,446 --> 00:49:12,773
Tu.

558
00:49:14,909 --> 00:49:18,551
Nájdite miesto na obzore
každé ráno a riadiť sa tým.

559
00:49:18,587 --> 00:49:20,088
Juh-juhozápad.

560
00:49:20,754 --> 00:49:22,288
Asi tri dni.

561
00:49:22,787 --> 00:49:25,091
vidím.

562
00:49:25,126 --> 00:49:27,887
A neboj sa o nás,
budeme v poriadku.

563
00:50:20,175 --> 00:50:21,414
čo to je

564
00:50:21,450 --> 00:50:22,282
Masajovia.

565
00:52:08,751 --> 00:52:11,919
Ismail, moja puška,
kde je moja puška?

566
00:52:39,854 --> 00:52:41,256
Choď preč!

567
00:53:42,748 --> 00:53:45,881
FARAH:<i>Msabu</i> krváca.
Ona nemá tohto vola.

568
00:53:48,054 --> 00:53:49,819
Tento lev je hladný.

569
00:53:50,893 --> 00:53:52,921
Nemá tohto vola.

570
00:53:54,989 --> 00:53:58,663
Tento vagón je ťažký.
Nemá tohto vola.

571
00:54:00,696 --> 00:54:04,339
Boh je šťastný.
Hrá sa s nami.

572
00:54:15,885 --> 00:54:17,583
Povedz Blixovi, že je tu jeho žena.

573
00:55:01,962 --> 00:55:02,958
Ahoj Karen.

574
00:55:04,164 --> 00:55:06,500
Dobrý deň, D. Dobrý deň, Bror.

575
00:55:07,564 --> 00:55:09,569
Priniesol som ti nejaké veci.

576
00:55:11,336 --> 00:55:13,342
Zmenil si vlasy.

577
00:55:15,780 --> 00:55:17,373
Potrebovali ste zásoby...

578
00:55:17,409 --> 00:55:18,941
Pošli niekoho, povedal som.

579
00:55:18,976 --> 00:55:22,212
Mali ste šťastie
dostať sa cez.
Bolo to naozaj hlúpe.

580
00:55:22,248 --> 00:55:23,814
Ale prešiel som.

581
00:55:25,580 --> 00:55:26,982
A bola to zábava.

582
00:55:32,621 --> 00:55:34,627
Kedy prídeš domov?

583
00:55:37,866 --> 00:55:39,159
Ešte nie.

584
00:55:41,636 --> 00:55:44,703
ty nejdeš
vôbec pomôcť
s farmou, ty?

585
00:55:47,137 --> 00:55:48,935
Nie

586
00:55:48,970 --> 00:55:52,348
Mohol by som ťa prinútiť.
Mohol by som ťa prerušiť.

587
00:55:53,841 --> 00:55:55,945
Len budem loviť
profesionálne.

588
00:55:58,020 --> 00:55:59,784
Aj tak to možno urobím.

589
00:56:04,293 --> 00:56:06,791
To nie je cesta
mysleli sme si, že bude,

590
00:56:08,962 --> 00:56:10,223
je to?

591
00:56:18,472 --> 00:56:20,970
Ale mne sa to tak páči
si ku mne úprimný.

592
00:56:22,307 --> 00:56:23,577
Aj ja ťa mám rada.

593
00:56:32,381 --> 00:56:33,818
veľmi veľa.

594
00:57:12,362 --> 00:57:14,595
<i> KAREN: Mal som</i>
<i> kompas od Denys.</i>

595
00:57:15,394 --> 00:57:17,125
<i> "Na riadenie," povedal.</i>

596
00:57:18,298 --> 00:57:20,563
<i> Ale neskôr mi to došlo</i>

597
00:57:20,598 --> 00:57:23,296
<i>že sme navigovali inak.</i>

598
00:57:25,538 --> 00:57:29,610
<i> Možno vedel,</i>
<i> ako ja nie,</i>

599
00:57:30,707 --> 00:57:33,514
<i>že Zem bola okrúhla</i>

600
00:57:33,549 --> 00:57:37,411
<i>aby sme nevideli</i>
<i> príliš ďaleko na ceste.</i>

601
00:58:08,743 --> 00:58:10,442
Máš syfilis.

602
00:58:16,489 --> 00:58:17,955
To nie je možné.

603
00:58:20,492 --> 00:58:22,190
Váš manžel nie je chorý?

604
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
Nie

605
00:58:29,601 --> 00:58:31,364
Nie naposledy, čo som ho videl.

606
00:58:32,702 --> 00:58:34,840
To bolo pred tromi mesiacmi.

607
00:58:38,545 --> 00:58:40,180
Je na hranici
s Delamere.

608
00:58:40,215 --> 00:58:41,840
Bol by prišiel domov.

609
00:58:41,875 --> 00:58:43,442
Tieto prípady sa líšia.

610
00:58:44,945 --> 00:58:46,951
Môže mať len dotyk.

611
00:58:48,817 --> 00:58:50,526
Ale si veľmi chorý.

612
00:58:59,730 --> 00:59:01,867
Je jedinou možnosťou?

613
00:59:04,906 --> 00:59:06,969
áno.

614
00:59:07,005 --> 00:59:10,207
Budeš musieť ísť domov
vyrovnať sa s tým, vieš?

615
00:59:10,242 --> 00:59:14,143
Liečba je náročná,
ale majú niečo do seba
zvaný Salvarsan.

616
00:59:15,082 --> 00:59:16,079
Arzén.

617
00:59:19,348 --> 00:59:25,191
A ak sa nevyliečim
potom budem blázon,
nebudem?

618
00:59:25,227 --> 00:59:26,991
Mal by si ísť čoskoro.

619
00:59:28,825 --> 00:59:30,896
Budem musieť vidieť
tvoj manžel.

620
00:59:35,368 --> 00:59:37,133
pošlem po neho.

621
00:59:37,168 --> 00:59:40,202
Tieto by mali pomôcť
s horúčkou
kým prídeš domov.

622
00:59:48,910 --> 00:59:50,751
A aké sú
moje šance?

623
00:59:51,583 --> 00:59:53,215
O dokonca,
Obávam sa.

624
01:00:04,128 --> 01:00:07,031
Nie je to tak, ako som si myslel
stalo by sa mi teraz.

625
01:00:23,315 --> 01:00:25,053
Muthaiga?

626
01:00:25,089 --> 01:00:27,579
čo?
Tvoje listy.

627
01:00:37,065 --> 01:00:37,963
prepáčte.

628
01:00:40,970 --> 01:00:44,739
Počul som, že sa ti to podarilo.
Zaplatil by som čokoľvek
vidieť ich tváre.

629
01:00:45,337 --> 01:00:46,939
Dobrý deň.

630
01:00:48,069 --> 01:00:49,609
Pridali by ste sa k nám
na drink?

631
01:00:49,644 --> 01:00:52,477
nemôžem.
Ako to je
si doma?

632
01:00:52,512 --> 01:00:54,177
Priviedol som Berkeley späť.

633
01:00:54,909 --> 01:00:55,950
Bol zranený?

634
01:00:55,985 --> 01:00:57,309
Nie, horúčka.

635
01:00:57,344 --> 01:00:58,814
Viac ako zvyčajne,
ale bude v poriadku

636
01:00:58,849 --> 01:01:00,150
pokiaľ
gin vydrží.

637
01:01:01,821 --> 01:01:04,825
a ty?
Ako je to s bojmi?

638
01:01:06,621 --> 01:01:10,160
Dostávame výprask.
Je pravdepodobné, že áno
chvíľu trvať.

639
01:01:13,632 --> 01:01:15,631
Stále mám tvoj kompas.

640
01:01:15,667 --> 01:01:16,936
Prečo si to nenecháš?

641
01:01:18,636 --> 01:01:21,172
Zaslúžili ste si to.

642
01:01:21,207 --> 01:01:24,603
Okrem toho nie vždy
chcieť vedieť kde
Aj tak idem.

643
01:01:30,045 --> 01:01:32,116
Prosím, nie
nechaj ma ťa držať.

644
01:01:35,818 --> 01:01:37,122
si v poriadku?

645
01:01:37,157 --> 01:01:38,287
áno.

646
01:01:38,854 --> 01:01:40,289
Dávajte si dobrý pozor.

647
01:01:42,332 --> 01:01:43,659
Máme za sebou jeden alebo dva príbehy.

648
01:01:43,695 --> 01:01:45,991
áno. Keď sa vrátim.

649
01:01:46,026 --> 01:01:47,763
späť? Odkiaľ?

650
01:01:47,799 --> 01:01:49,903
Keď sa vrátiš, myslel som.

651
01:01:52,334 --> 01:01:54,974
pomyslel som si
bola to malária.
To nebolo.

652
01:01:58,044 --> 01:02:01,046
A môžeš byť v poriadku,
ale treba ťa vidieť.

653
01:02:03,150 --> 01:02:07,019
A ostatní,
nech sú ktokoľvek,
Dúfam, že to majú.

654
01:02:08,556 --> 01:02:12,156
Je to moja chyba,
nikoho iného.

655
01:02:17,531 --> 01:02:20,128
Chcem ísť s tebou.

656
01:02:20,163 --> 01:02:22,360
Niekto tu musí zostať
a riadiť veci,

657
01:02:22,395 --> 01:02:24,366
a továreň
musí byť dokončená.

658
01:02:26,737 --> 01:02:27,802
Dokážeš to?

659
01:02:27,838 --> 01:02:28,942
To je dosť málo.

660
01:02:44,423 --> 01:02:45,860
prepáč.

661
01:02:53,399 --> 01:02:54,396
prepáč.

662
01:03:02,773 --> 01:03:04,274
Kde je<i> memsahib?</i>

663
01:03:05,073 --> 01:03:07,079
Môže prísť čoskoro.

664
01:03:16,221 --> 01:03:19,957
<i> KAREN: Neskôr v ten deň</i>
<i> Odišiel som do Mombasy</i>

665
01:03:19,992 --> 01:03:22,655
<i>a cesta domov</i>
<i> do Dánska.</i>

666
01:03:24,832 --> 01:03:27,132
<i>Bola to dlhšia cesta</i>
<i> tentoraz.</i>

667
01:03:28,568 --> 01:03:31,130
<i> Vojna pokračovala.</i>

668
01:03:31,165 --> 01:03:34,567
<i> Bojoval som vo vlastnej vojne.</i>

669
01:03:34,602 --> 01:03:39,012
<i>Arzén bol môj spojenec</i>
<i>proti nepriateľovi, ktorého som nikdy nevidel.</i>

670
01:03:43,115 --> 01:03:46,118
<i> Zostal som v izbe</i>
<i>kde som sa narodil</i>

671
01:03:46,751 --> 01:03:48,548
<i> v Rungstedlund</i>

672
01:03:48,584 --> 01:03:51,750
<i> a pokúsili sa zapamätať</i>
<i> farby Afriky.</i>

673
01:04:04,606 --> 01:04:07,635
<i>Bol tam len liek</i>

674
01:04:07,671 --> 01:04:12,604
<i>a chodí s mojou matkou</i>
<i>na opustenom úseku</i>
<i> pláže</i>

675
01:04:12,639 --> 01:04:16,115
<i>a túto miestnosť</i>
<i>v dome mojej matky.</i>

676
01:04:19,283 --> 01:04:22,220
<i> Dánsko sa stalo</i>
<i> pre mňa cudzinec</i>

677
01:04:22,688 --> 01:04:24,057
<i> a ja jej.</i>

678
01:04:25,687 --> 01:04:28,226
<i> Ale dom mojej matky,</i>
<i> Znova som sa dozvedel.</i>

679
01:04:30,131 --> 01:04:34,562
<i> A vedel som, že to urobím</i>
<i> vráť sa k tomu,</i>
<i> chorý alebo zdravý</i>

680
01:04:35,636 --> 01:04:37,873
<i> jedného dňa pri rozume alebo šialenstve.</i>

681
01:04:39,540 --> 01:04:41,140
<i> A tak som urobil,</i>

682
01:04:42,136 --> 01:04:43,406
<i> po Tsavo.</i>

683
01:05:36,359 --> 01:05:38,197
Takmer každého
dostal ich teraz.

684
01:06:51,870 --> 01:06:53,673
Teraz varím.

685
01:06:53,708 --> 01:06:55,274
Počul som o tom.

686
01:07:07,852 --> 01:07:09,156
máš sa dobre?

687
01:07:10,856 --> 01:07:12,885
mám sa dosť dobre.

688
01:07:13,993 --> 01:07:15,525
Potom som
tiež dosť dobre.

689
01:07:18,864 --> 01:07:20,365
čo budeš robiť?

690
01:07:20,400 --> 01:07:24,171
Premýšľal som
Budem loviť.
Niečo ako Safari.

691
01:07:24,207 --> 01:07:27,405
Hovoria, že bude
celkom biznis
keď sa vojna skončí.

692
01:07:28,535 --> 01:07:31,473
Nie
chcete učiť?

693
01:07:31,508 --> 01:07:34,379
Chcel by som tieto Kikuyu
mať školu.

694
01:07:35,917 --> 01:07:38,185
Bude
boj o to.

695
01:07:44,989 --> 01:07:47,990
ste všetci v poriadku?

696
01:07:48,025 --> 01:07:49,526
Hovoria, že som vyliečený.

697
01:07:52,536 --> 01:07:54,366
Nebudem mať deti.

698
01:08:03,173 --> 01:08:04,937
Mysleli ste na nás?

699
01:08:08,846 --> 01:08:09,612
Samozrejme.

700
01:08:21,088 --> 01:08:26,257
hovorí Belknap
káva bude kvitnúť
po ďalších dažďoch.

701
01:08:26,293 --> 01:08:30,595
Ak áno, budete musieť
začnite rozmýšľať
najímanie na úrodu

702
01:08:30,630 --> 01:08:33,273
a ako sa dostanete na trh.

703
01:09:46,947 --> 01:09:48,516
Kde by bolo Berkeley?

704
01:09:48,552 --> 01:09:49,778
Musí tu byť.

705
01:10:01,158 --> 01:10:02,857
Kto vyhral zápas?

706
01:10:11,698 --> 01:10:13,571
Máš
príbeh pre mňa?

707
01:10:15,369 --> 01:10:16,706
Finch Hatton.

708
01:10:18,476 --> 01:10:21,377
Bol som degradovaný.
Minule som bol Denys.

709
01:10:21,412 --> 01:10:23,515
Stalo by ti to?
na šampanské?

710
01:10:25,813 --> 01:10:27,387
Povedali, že si išiel
na chvíľu domov.

711
01:10:28,523 --> 01:10:29,987
áno.

712
01:10:30,022 --> 01:10:31,516
Kde je Berkeley?

713
01:10:31,552 --> 01:10:32,722
rád ťa vidím.

714
01:10:37,557 --> 01:10:41,159
Stále má horúčku.
Bude v poriadku.
Kto sú všetci títo ľudia?

715
01:10:43,038 --> 01:10:45,339
Bror hovorí, že budeme
čoskoro kolónia.

716
01:10:47,172 --> 01:10:49,872
Chcú to vyriešiť hneď.

717
01:10:49,907 --> 01:10:53,577
Majú lotériu.
"Kúp si lístok,
vyhrať farmu v Afrike."

718
01:10:53,613 --> 01:10:56,075
Naozaj si myslel
zostalo by
ako to bolo?

719
01:10:58,347 --> 01:11:00,013
Myslel som si, že môže.

720
01:11:02,582 --> 01:11:03,687
Kde je Kanuthia?

721
01:11:04,285 --> 01:11:05,623
Je mŕtvy.

722
01:11:12,729 --> 01:11:15,402
ako sa máš?
Pridali by ste sa k nám
na drink?

723
01:11:17,566 --> 01:11:19,472
Je čas nájsť vankúš.

724
01:11:20,402 --> 01:11:21,639
Tak ďalšiu noc?

725
01:11:26,607 --> 01:11:28,448
Príjemné prežitie vianočných sviatkov.

726
01:11:29,783 --> 01:11:31,077
Vianoce?

727
01:11:32,412 --> 01:11:33,486
Tak to je.

728
01:12:05,287 --> 01:12:08,251
Tento náčelník hovorí
deti vyššie ako toto

729
01:12:08,286 --> 01:12:10,325
nesmie sa naučiť čítať.

730
01:12:12,625 --> 01:12:15,294
Povedz mu to
všetky deti
musí ísť do školy.

731
01:12:15,329 --> 01:12:19,898
Nie, toto je náčelník.
Nie ste náčelník.

732
01:12:19,933 --> 01:12:21,568
To je absurdné.

733
01:12:21,603 --> 01:12:25,098
Nie je to dobré pre
vysokých ľudí poznať
viac ako tento náčelník.

734
01:12:25,134 --> 01:12:29,267
Keď sú tieto deti vysoké,
potom môže byť tento náčelník mŕtvy.

735
01:13:05,339 --> 01:13:09,107
Bror, áno. Ale Denys
prenajatý turistom,
neviem si predstavit.

736
01:13:09,143 --> 01:13:11,647
Nemá inú živnosť
a nemáme na výber.

737
01:13:11,682 --> 01:13:13,612
Vládne
zastavte slonovinu.

738
01:13:13,648 --> 01:13:15,550
čo budeš robiť potom?

739
01:13:15,585 --> 01:13:17,220
Sústredím sa
na farme.

740
01:13:17,255 --> 01:13:18,756
Dobrý deň, dom!

741
01:13:20,490 --> 01:13:22,223
Ako to, že si doma?

742
01:13:22,258 --> 01:13:26,357
som mimo. Pozri.
Nič som sa nenaučil,
ale ja som úžasne čistý.

743
01:13:28,834 --> 01:13:31,362
Prídem a uvidím ťa.
Ušetríš mi tanec,
Berkeley.

744
01:13:40,008 --> 01:13:42,710
Čo je to za nezmysel
Počul som o škole?

745
01:13:42,745 --> 01:13:44,850
Prijal som
mladý misionár.

746
01:13:44,885 --> 01:13:48,221
Sľúbil mi to
najprv urobiť abecedu,
a nechaj Boha na neskôr.

747
01:13:48,256 --> 01:13:50,884
Wogs ani nemôže
spočítať ich kozy.

748
01:13:50,920 --> 01:13:53,223
Nie je to nič z vás
aj tak krvavý biznis!

749
01:13:53,259 --> 01:13:54,792
kto do čerta si?

750
01:14:00,697 --> 01:14:02,866
Zaujímalo by ma, či by ste
tancuj so mnou?

751
01:14:04,768 --> 01:14:07,365
Myslím, že áno
chystá sa ospravedlniť.

752
01:14:11,079 --> 01:14:12,876
Rozhýbete veci.

753
01:14:16,911 --> 01:14:18,712
Keď povedali
chceli by čítať,

754
01:14:18,747 --> 01:14:20,252
ako to urobili
daj to presne?

755
01:14:20,288 --> 01:14:22,081
Vedia
chceli by Dickensa?

756
01:14:22,116 --> 01:14:24,125
Nemyslíš
mali by
naučiť sa čítať?

757
01:14:24,160 --> 01:14:26,117
Myslím, že môžeš
opýtali sa ich.

758
01:14:26,153 --> 01:14:28,624
Požiadali ste o učenie
keď si bol dieťa?

759
01:14:28,660 --> 01:14:30,860
Ako môžu príbehy
možno im ublížiť?

760
01:14:30,895 --> 01:14:33,630
Majú svoje
vlastné príbehy,
len nie písomne.

761
01:14:33,665 --> 01:14:36,134
Prečo radšej
držať ich v nevedomosti?

762
01:14:36,170 --> 01:14:38,398
Nie sú ignoranti.

763
01:14:38,433 --> 01:14:41,575
Len si nemyslím
mali by byť otočené
do malých Angličanov.

764
01:14:47,514 --> 01:14:49,247
Máš rád
zmeniť veci,
ty nie?

765
01:14:49,282 --> 01:14:50,980
k lepšiemu,
dúfam.

766
01:14:52,188 --> 01:14:54,489
Chcem svoju Kikuyu
naučiť sa čítať.

767
01:14:55,619 --> 01:14:59,083
Moja Kikuyu.
Moje Limoges. Moja farma.

768
01:14:59,119 --> 01:15:00,556
Je toho strašne veľa
vlastniť, nie?

769
01:15:00,592 --> 01:15:02,657
Zaplatil som cenu
za všetko, čo vlastním.

770
01:15:02,693 --> 01:15:04,862
čo to je
presne to je tvoje?

771
01:15:06,799 --> 01:15:09,801
Nie sme tu majitelia,
len prechádzame.

772
01:15:11,967 --> 01:15:14,201
Je život naozaj taký
sakra jednoduché pre teba?

773
01:15:15,971 --> 01:15:18,172
Možno sa pýtam menej
než vy.

774
01:15:19,214 --> 01:15:20,915
neverím
že vôbec.

775
01:15:20,950 --> 01:15:22,440
Šťastný nový rok!

776
01:16:42,295 --> 01:16:44,060
Šťastný nový rok.

777
01:16:45,232 --> 01:16:46,865
A pre teba tiež.

778
01:17:06,313 --> 01:17:09,085
Niekto odišiel
jej spodné prádlo
v zadnej časti.

779
01:17:16,596 --> 01:17:18,963
Chcem, aby si vzal
miesto v meste.

780
01:17:25,304 --> 01:17:26,597
si si istý?

781
01:17:49,659 --> 01:17:50,588
Jedia.

782
01:17:56,435 --> 01:17:58,400
Jedáva.

783
01:17:58,435 --> 01:17:59,498
Slon.

784
01:18:27,630 --> 01:18:28,967
Daj mi prácu.

785
01:19:12,405 --> 01:19:15,305
Máme pokoj,
kde je prosperita?

786
01:19:15,340 --> 01:19:17,342
Prečo by mal
ceny teraz klesajú

787
01:19:17,377 --> 01:19:18,753
len preto, že sú
nikoho nezabiješ?

788
01:19:19,717 --> 01:19:21,917
Čaj je dole
rovnako zlé.

789
01:19:24,956 --> 01:19:27,091
Robia to vždy
treba ich tak bičovať?

790
01:19:56,651 --> 01:19:59,959
Nakoniec vyrobili stroj
to je naozaj užitočné. Počúvaj.

791
01:20:04,595 --> 01:20:06,163
Je to pre teba.

792
01:20:07,764 --> 01:20:09,001
Nemôžem to prijať.

793
01:20:09,797 --> 01:20:10,864
prečo nie?

794
01:20:10,900 --> 01:20:12,433
Bror sa presťahoval do mesta.

795
01:20:14,510 --> 01:20:16,140
To je súkromná vec,
predstavujem si.

796
01:20:26,413 --> 01:20:28,612
Mysleli ste si, že áno?
stráviť noc?

797
01:20:28,647 --> 01:20:31,782
Nemôžem, ďakujem.
Musím ísť dole
do Mara.

798
01:20:34,688 --> 01:20:37,865
Začal som pracovať na safari
a musím nájsť tábor.

799
01:20:41,663 --> 01:20:43,664
Nie

800
01:20:43,699 --> 01:20:47,138
Je tam krajina
mali by ste vidieť.
Už to dlho nevydrží.

801
01:20:49,038 --> 01:20:51,274
Strácal by som tvoj čas.

802
01:20:52,206 --> 01:20:54,112
Prečo nie?
dostať svoje veci?

803
01:20:56,847 --> 01:20:58,853
Ak ma máš vôbec rád,

804
01:21:00,048 --> 01:21:01,647
nežiadaj to odo mňa.

805
01:22:22,899 --> 01:22:24,466
Čo hovoríš?

806
01:22:26,571 --> 01:22:27,766
Shoo?

807
01:22:30,104 --> 01:22:31,704
je to tak? Shoo?

808
01:22:42,615 --> 01:22:45,058
To je pekné slovo
máš to tam.

809
01:22:54,966 --> 01:22:56,267
Roztočte to znova, prosím.

810
01:22:57,473 --> 01:22:59,336
Takmer. Naštartujte to znova.

811
01:23:08,349 --> 01:23:09,511
Ešte raz.

812
01:23:16,085 --> 01:23:17,783
Výborne. Ideme.

813
01:23:25,627 --> 01:23:27,326
ja neviem
vedecký základ pre to,

814
01:23:27,361 --> 01:23:29,495
ale ja viem
môžete vidieť ďalej

815
01:23:29,531 --> 01:23:32,303
v africkej noci
než akékoľvek iné miesto.

816
01:23:35,171 --> 01:23:37,011
A hviezdy
sú svetlejšie.

817
01:23:41,847 --> 01:23:44,178
Ide o stany.

818
01:23:44,213 --> 01:23:46,284
Keď som vonku
s Kanuthiou...

819
01:23:47,987 --> 01:23:50,486
bývalo,
nepoužili sme ich.

820
01:23:52,021 --> 01:23:54,127
pamätám si ho.

821
01:23:55,828 --> 01:23:57,087
Bolo tam niečo...

822
01:23:57,123 --> 01:23:59,594
Masajovia.

823
01:23:59,629 --> 01:24:01,497
Bol polovičný Masaj,
to si ty
pamätaj na neho.

824
01:24:03,165 --> 01:24:04,896
Sú ako nikto iný.

825
01:24:06,303 --> 01:24:09,637
Myslíme si, že ich skrotíme,
ale nebudeme.

826
01:24:11,638 --> 01:24:13,311
Ak ich položíte
vo väzení zomierajú.

827
01:24:14,480 --> 01:24:16,006
prečo?

828
01:24:16,042 --> 01:24:19,383
Pretože teraz žijú.
Nemyslia si
o budúcnosti.

829
01:24:21,487 --> 01:24:25,386
Nedajú sa uchopiť
myšlienka, že budú
byť jedného dňa prepustený.

830
01:24:25,421 --> 01:24:28,821
Myslia si, že je to trvalé,
tak umierajú.

831
01:24:32,233 --> 01:24:35,065
Sú tu jediní
ktorým na nás nezáleží,

832
01:24:35,100 --> 01:24:37,368
a to je čo
dokončí ich.

833
01:24:39,899 --> 01:24:42,769
Čo ste vy dvaja urobili
nájsť niekedy hovoriť?

834
01:24:45,072 --> 01:24:46,344
Nič.

835
01:24:53,116 --> 01:24:55,584
Takže si vedel, že prídem.

836
01:25:02,759 --> 01:25:06,298
Zajtra je skorý deň.
Prečo sa nevyspíš?

837
01:25:08,769 --> 01:25:10,437
Čo sa stane zajtra?

838
01:25:10,473 --> 01:25:11,567
netuším.

839
01:25:17,578 --> 01:25:18,937
Dobrú noc.

840
01:25:59,416 --> 01:26:00,781
Mysleli by ste si
utiekli by.

841
01:26:02,018 --> 01:26:03,289
Ty nie.

842
01:26:32,881 --> 01:26:36,619
Myslite na to.
Nikdy zvuk vytvorený človekom,
a potom Mozart.

843
01:27:10,088 --> 01:27:11,784
Máte už klientov?

844
01:27:11,820 --> 01:27:15,360
O týždeň.
Muž z Belgicka
a jeho dcéry.

845
01:27:15,395 --> 01:27:18,293
V jeho liste bolo napísané:
„Chceli by sme tri
zo všetkého."

846
01:27:18,328 --> 01:27:20,463
to bude
zaujímavý výlet.

847
01:27:20,498 --> 01:27:23,336
Budem preč mesiac,
alebo hodinu a pol.

848
01:27:25,070 --> 01:27:26,834
prečo to robíš?

849
01:27:27,875 --> 01:27:30,204
Neviem siať.

850
01:27:47,425 --> 01:27:50,724
Viete čo sú zač?
vyrobené z? Látkové.

851
01:27:50,759 --> 01:27:52,959
Kde bude
on pristane?
Trik nie je.

852
01:27:58,202 --> 01:27:59,735
Musí to byť úžasný pocit.

853
01:28:04,905 --> 01:28:07,611
Je to ako
Predstavoval som si Ameriku.

854
01:28:08,883 --> 01:28:10,377
Boli ste v Amerike?

855
01:28:10,413 --> 01:28:12,442
Nie, ale bol tam môj otec,

856
01:28:12,477 --> 01:28:16,422
a vždy hovoril
moje príbehy o tom
keď som bola malé dievča.

857
01:28:17,418 --> 01:28:18,951
Ste stále blízko?

858
01:28:18,986 --> 01:28:22,725
Zomrel. Zabil sa
keď som mal 10 rokov.

859
01:28:46,855 --> 01:28:48,748
Môžem to opraviť, myslím.

860
01:28:48,784 --> 01:28:52,419
"Smial som sa nahlas a dlho,
a po celú dobu

861
01:28:52,454 --> 01:28:54,460
“ Jeho oči prechádzali sem a tam

862
01:28:55,592 --> 01:28:59,124
"'Ha! ha!" povedz on,
'Jasné, vidím

863
01:29:00,166 --> 01:29:02,633
"Diabol vie, ako veslovať"

864
01:29:04,598 --> 01:29:06,235
"Zbohom, zbohom!"

865
01:29:06,270 --> 01:29:07,665
Preskakuješ verše.

866
01:29:07,701 --> 01:29:10,467
Vynechávam matné časti.

867
01:29:10,502 --> 01:29:15,276
„Zbohom, zbohom!
ale toto hovorím
Tebe, svadobný hosť!"

868
01:29:15,311 --> 01:29:16,680
Položte hlavu dozadu.

869
01:29:18,779 --> 01:29:22,186
„Dobre sa modlí,
kto dobre miluje

870
01:29:22,221 --> 01:29:25,821
"Človek aj vták a zviera"

871
01:29:37,068 --> 01:29:38,229
To je lepšie.

872
01:29:40,306 --> 01:29:42,666
Bude to tak?
také odlišné,

873
01:29:42,701 --> 01:29:44,937
lov na prenájom?

874
01:29:44,973 --> 01:29:48,140
Nie pre zvieratá.
No možno pre zvieratá.

875
01:29:49,316 --> 01:29:51,981
Naozaj
uprednostňujete ich pred ľuďmi?

876
01:29:52,016 --> 01:29:53,945
Niekedy.

877
01:29:53,980 --> 01:29:56,484
Nerobia nič
polovičato.

878
01:29:56,520 --> 01:29:58,650
Všetko je
prvýkrát.

879
01:29:58,685 --> 01:30:00,922
Lov, práca, párenie.

880
01:30:02,889 --> 01:30:04,528
Je to len človek
robí to zle.

881
01:30:04,563 --> 01:30:06,697
Len človek sa unaví
prejsť cez to.

882
01:30:08,535 --> 01:30:12,666
Kto hovorí: „Pozri tu.
Viem, čo ku mne cítiš

883
01:30:12,702 --> 01:30:15,233
"a vieš ako
cítim s tebou.

884
01:30:17,404 --> 01:30:21,712
"Rozumieme si,
tak si poďme ľahnúť
a pokračuj v tom."

885
01:30:30,957 --> 01:30:32,349
Prečo som tu?

886
01:30:35,725 --> 01:30:37,926
Pretože som ťa chcel
toto všetko vidieť.

887
01:30:41,135 --> 01:30:42,931
Chcel som ti to ukázať.

888
01:30:44,303 --> 01:30:45,868
pomyslel som si
pochopil by si to.

889
01:30:51,409 --> 01:30:52,875
Myslíte si?
veľa o smrti?

890
01:30:53,806 --> 01:30:55,581
Myslím na starnutie.

891
01:30:58,378 --> 01:31:01,554
Bolo by to ako žiť
s rozmarom
náročný starý bastard.

892
01:31:02,818 --> 01:31:05,756
Si neprajník
náročný starý bastard.

893
01:31:13,396 --> 01:31:14,798
Mal som syfilis.

894
01:31:21,504 --> 01:31:23,136
Preto som išiel domov.

895
01:31:26,473 --> 01:31:27,778
ja viem.

896
01:31:30,815 --> 01:31:34,488
Zdá sa, že nikdy nič nedostanem.
Nemecké osýpky raz.

897
01:31:39,184 --> 01:31:41,825
Hovoria, že budem mať
teraz normálny život.

898
01:31:43,492 --> 01:31:44,993
Ale žiadne deti.

899
01:31:48,034 --> 01:31:49,503
Takže škola.

900
01:31:53,798 --> 01:31:55,168
Takže škola.

901
01:31:56,871 --> 01:31:59,205
farma,
to som teraz.

902
01:32:00,946 --> 01:32:01,977
Nie

903
01:32:12,294 --> 01:32:14,858
Budeme potrebovať mäso
na zajtrajší tábor.

904
01:32:16,526 --> 01:32:17,960
Zobudím ťa za úsvitu.

905
01:32:25,467 --> 01:32:26,870
Dobrú noc.

906
01:32:41,654 --> 01:32:44,117
Mohli by sme sa vystrašiť
gazela alebo dve.

907
01:32:44,152 --> 01:32:46,292
Ale budeme
prechádzať
opäť byvolia krajina.

908
01:32:46,327 --> 01:32:48,485
Sú namyslení
keď ideš pešo.

909
01:34:09,100 --> 01:34:12,074
večera. Dobrá veľkosť, ale...

910
01:34:23,122 --> 01:34:24,020
Lev.

911
01:34:26,921 --> 01:34:28,959
pozor,
vietor je za nami.

912
01:35:30,182 --> 01:35:32,088
Zálohovať. pomaly.

913
01:35:47,203 --> 01:35:51,041
Ak je tam poplatok,
klesnúť,
a nechaj ma to urobiť.

914
01:36:19,438 --> 01:36:20,466
Pokles!

915
01:36:34,551 --> 01:36:35,987
Načítať znova!

916
01:37:14,185 --> 01:37:15,752
O chvíľu večera?

917
01:37:18,695 --> 01:37:20,295
Som rád, že si prišiel.

918
01:38:50,051 --> 01:38:51,925
Na ružové panny.

919
01:39:01,065 --> 01:39:03,596
Bolo tam veľmi
mladé dievča z Dánska

920
01:39:05,202 --> 01:39:08,370
ktorý prešiel
na parníku
smer Suez.

921
01:39:11,302 --> 01:39:13,045
Bola búrka

922
01:39:14,645 --> 01:39:16,147
mimo Maroka

923
01:39:19,380 --> 01:39:23,286
a bola umytá
na breh na pláž.

924
01:39:29,562 --> 01:39:31,228
Na bielu pláž.

925
01:39:40,805 --> 01:39:43,339
Na tak bielu pláž...

926
01:40:25,310 --> 01:40:27,053
Chcel by som to urobiť.

927
01:40:38,730 --> 01:40:40,198
Bude to bolieť?

928
01:40:50,237 --> 01:40:52,177
Ak teraz niečo povieš,

929
01:40:53,514 --> 01:40:54,707
Uverím tomu.

930
01:41:19,566 --> 01:41:21,899
potrebujem to vedieť
ako o tom premýšľať.

931
01:41:24,443 --> 01:41:25,276
prečo?

932
01:42:03,477 --> 01:42:06,685
Čistá polievka,
nový šalát,

933
01:42:06,720 --> 01:42:08,748
kura, len prsia.

934
01:42:11,552 --> 01:42:13,888
Verím, že to spĺňa
s vaším súhlasom.

935
01:42:13,923 --> 01:42:15,595
kto ide?

936
01:42:15,630 --> 01:42:16,795
<i>Bwana</i> Cole prichádza.

937
01:42:16,830 --> 01:42:18,725
pomyslím si
na<i> Bwana</i> Cole.

938
01:42:29,141 --> 01:42:31,700
Mám sám seba
teraz v skutočných problémoch.

939
01:42:31,736 --> 01:42:32,972
Teraz si myslíš
mali by hlasovať?

940
01:42:33,007 --> 01:42:34,147
Nie, horšie.

941
01:42:36,648 --> 01:42:37,843
popiera?

942
01:42:50,663 --> 01:42:51,923
Získajte Kamante.

943
01:42:54,164 --> 01:42:55,993
Je úplne z ruky.

944
01:43:04,537 --> 01:43:06,542
Vyzerá toto
ako kura?

945
01:43:08,675 --> 01:43:12,185
Tu nie je kura,
tu je ryba.

946
01:43:14,719 --> 01:43:15,848
Choď preč.

947
01:43:22,223 --> 01:43:23,394
čo myslíš?

948
01:43:24,823 --> 01:43:27,057
No, myslím, že áno
celkom dobre, nie?

949
01:43:29,570 --> 01:43:30,731
Buďte opatrní.

950
01:43:34,902 --> 01:43:37,134
Keď starí mapári
dostal sa na kraj sveta,

951
01:43:37,169 --> 01:43:40,741
kedysi písali,
"Za týmto miestom,
sú tam draci."

952
01:43:41,682 --> 01:43:43,381
to som tam?

953
01:43:46,017 --> 01:43:48,078
Rád dáva darčeky,

954
01:43:49,218 --> 01:43:50,586
ale nie na Vianoce.

955
01:43:52,852 --> 01:43:55,393
Ani nepovedal
keď opäť príde.

956
01:43:56,258 --> 01:43:57,758
Ak príde znova.

957
01:44:00,063 --> 01:44:01,663
Rozviedli by ste sa?

958
01:44:03,034 --> 01:44:04,765
Potom by som nemal nikoho.

959
01:45:20,447 --> 01:45:24,108
Muži, ktorí zmeškali
los na Aljaške,
grizzly v Amerike,

960
01:45:24,143 --> 01:45:27,718
tigre v Indii,
všetci sú na mori
teraz smerovať sem.

961
01:45:29,817 --> 01:45:33,425
Berkeley ide farmárčiť.
Mohli by ste to urobiť.

962
01:45:34,662 --> 01:45:36,021
Nie, ďakujem.

963
01:45:38,258 --> 01:45:41,994
Mal by si
no pozri sa na neho.
Nevyzeral až tak dobre.

964
01:45:50,711 --> 01:45:52,103
Môžeš zostať?

965
01:45:56,674 --> 01:45:58,175
Na nejaký deň.

966
01:46:00,150 --> 01:46:00,981
Je to v poriadku?

967
01:46:01,016 --> 01:46:02,179
Nie

968
01:46:05,951 --> 01:46:08,493
Nepotrebuješ
dve zbrane na safari.

969
01:46:08,528 --> 01:46:12,327
Potom urobte mestské práce.
Zoznámte sa s klientmi,
robiť výstroj.

970
01:46:12,363 --> 01:46:14,199
Tu je pošta.
Veľa pošty.

971
01:46:14,234 --> 01:46:16,061
Neviem, či by som
byť na to správny.

972
01:46:16,971 --> 01:46:19,699
Musíš
urob niečo.

973
01:46:19,734 --> 01:46:23,640
Ja vlastne nie.
Moja voda sčernela.

974
01:46:30,409 --> 01:46:33,815
Musíme ťa dostať
do nemocnice,
a doprajte si náležitú starostlivosť.

975
01:46:36,419 --> 01:46:38,424
Je o mňa postarané
za riadne.

976
01:46:53,269 --> 01:46:55,001
Už je to pár rokov.

977
01:46:56,504 --> 01:46:58,543
Má ma rada, myslím.

978
01:47:02,840 --> 01:47:05,180
Prečo si mi to nepovedal?

979
01:47:05,216 --> 01:47:08,421
Asi som si myslel...

980
01:47:11,784 --> 01:47:13,789
Nepoznal som ťa
dosť dobre.

981
01:47:18,761 --> 01:47:20,660
Zostali peniaze
na obchodnom účte.

982
01:47:20,696 --> 01:47:23,759
Chcel by som svoj podiel
ísť do Mariammo.

983
01:47:23,794 --> 01:47:26,264
Berkeley, počúvaj.

984
01:47:26,300 --> 01:47:30,839
George Martin mal
horúčka čiernej vody
a to už bolo päť rokov.

985
01:47:30,874 --> 01:47:33,374
Môžete si vziať so sebou
že dvanásťvalec
máš to tak rád.

986
01:47:33,409 --> 01:47:36,606
Spúšťač sa zdá byť trochu...

987
01:47:36,642 --> 01:47:39,947
A Rigby,
nech Karen vyskúša Rigbyho.
Je to pre ňu pekná pištoľ.

988
01:47:54,928 --> 01:47:57,294
Chcel by si ma?
vziať ťa domov?

989
01:47:58,797 --> 01:48:00,770
Asi som doma.

990
01:48:01,909 --> 01:48:02,974
MISIONÁR: "F."

991
01:48:05,140 --> 01:48:06,743
"G."

992
01:48:08,607 --> 01:48:10,109
"G" pre dievča.

993
01:48:15,516 --> 01:48:16,984
si zbalený?

994
01:48:18,087 --> 01:48:18,986
áno.

995
01:48:20,322 --> 01:48:21,791
Aké bolo mesto?

996
01:48:22,928 --> 01:48:24,090
Preplnené.

997
01:48:29,299 --> 01:48:30,701
Premýšľal som.

998
01:48:32,972 --> 01:48:36,938
So všetkou prácou na safari
Málo využívam
na izbu v klube.

999
01:48:43,846 --> 01:48:48,279
to neviem
V tomto by som bol dobrý,

1000
01:48:48,314 --> 01:48:52,118
ale ako by to bolo
keby som dodržal
pár vecí s tebou?

1001
01:48:58,728 --> 01:49:00,863
Prišli by ste a odišli
z môjho domu?

1002
01:49:02,695 --> 01:49:04,361
Ak je to v poriadku.

1003
01:49:07,235 --> 01:49:10,543
Keď bohovia
chcem ťa potrestať
odpovedajú na vaše modlitby.

1004
01:49:20,383 --> 01:49:21,917
Berkeley umiera.

1005
01:49:24,751 --> 01:49:26,922
čo?
Horúčka čiernej vody.

1006
01:49:28,159 --> 01:49:30,726
Bože môj.

1007
01:49:30,761 --> 01:49:33,027
Idem k nemu.
Neurobil by
chcem ťa tam.

1008
01:49:34,559 --> 01:49:35,601
prečo?

1009
01:49:37,833 --> 01:49:40,672
Je tam žena.
Je Somálčanka.

1010
01:49:43,167 --> 01:49:45,402
Bola s ním
na nejaký čas.

1011
01:49:46,443 --> 01:49:48,108
Toto si mi nikdy nepovedal.

1012
01:49:50,577 --> 01:49:51,947
nevedel som.

1013
01:50:11,133 --> 01:50:14,904
„...s každým z nás
teraz a navždy." Amen.

1014
01:50:37,792 --> 01:50:39,830
Zvláštne, že Denys
nie je tu.

1015
01:50:41,896 --> 01:50:44,065
Myslím, že je mimo
s Berkeley.

1016
01:50:54,143 --> 01:50:57,012
V dňoch a hodinách</i>
<i>že Denys bol doma,</i>

1017
01:50:58,010 --> 01:51:00,180
<i>nehovorili sme o ničom obyčajnom.</i>

1018
01:51:01,950 --> 01:51:03,920
<i> Nie z mojich problémov</i>
<i> s farmou,</i>

1019
01:51:05,118 --> 01:51:08,023
<i> moje poznámky splatné</i>
<i>a moja neúroda,</i>

1020
01:51:09,086 --> 01:51:11,826
<i> alebo jeho s jeho prácou,</i>

1021
01:51:11,861 --> 01:51:14,128
<i> čo vedel</i>
<i> stalo sa Afrike.</i>

1022
01:51:17,462 --> 01:51:22,103
<i> Alebo z čohokoľvek</i>
<i> to bolo malé a skutočné.</i>

1023
01:51:23,507 --> 01:51:26,536
<i> Žili sme odpojení</i>

1024
01:51:27,379 --> 01:51:29,275
<i>a okrem vecí.</i>

1025
01:51:31,475 --> 01:51:35,345
<i>Vymýšľal som si príbehy</i>
<i>keď bol preč.</i>

1026
01:51:35,380 --> 01:51:38,990
<i>Vo večeroch</i>
<i>urobil si pohodlie,</i>

1027
01:51:39,025 --> 01:51:43,653
<i> rozprestierajúce sa vankúše</i>
<i> ako gauč</i>
<i> pred ohňom,</i>

1028
01:51:43,689 --> 01:51:48,764
<i>a so mnou</i>
<i> sedí so skríženými nohami</i>
<i> ako samotná Scherazade</i>

1029
01:51:48,800 --> 01:51:54,264
<i>bude počúvať</i>
<i>s jasnými očami na dlhý príbeh,</i>

1030
01:51:54,300 --> 01:51:57,336
<i> odkedy to začalo</i>
<i> až do konca.</i>

1031
01:52:39,781 --> 01:52:41,083
kde si to zohnal?

1032
01:52:41,516 --> 01:52:43,085
Mombasa.

1033
01:52:43,683 --> 01:52:45,120
Vstúpte.

1034
01:52:50,759 --> 01:52:52,193
Kedy si sa naučil lietať?

1035
01:52:53,363 --> 01:52:55,064
včera.

1036
01:56:00,881 --> 01:56:02,053
Nehýbte sa.

1037
01:56:09,330 --> 01:56:10,754
Chcem sa pohnúť.

1038
01:56:12,631 --> 01:56:13,658
Nehýbte sa.

1039
01:56:40,789 --> 01:56:42,093
Dobrý deň, Denys.

1040
01:56:46,531 --> 01:56:47,923
Môžem ťa vidieť?

1041
01:56:55,036 --> 01:56:57,072
Aj ja som na mizine, vieš?

1042
01:56:57,108 --> 01:57:00,276
Nepýtal by som sa,
ale tipy boli trochu ľahké.

1043
01:57:04,209 --> 01:57:05,946
si v poriadku?

1044
01:57:05,981 --> 01:57:07,349
Ak dostanem poriadnu úrodu.

1045
01:57:09,852 --> 01:57:11,485
Mohol by som ho zastreliť.

1046
01:57:15,862 --> 01:57:18,855
Mám toto
strašné nutkanie ťa pobozkať.

1047
01:57:22,330 --> 01:57:25,400
Je múdrejší ako ja.
Môže to dopadnúť dobre.

1048
01:57:28,132 --> 01:57:29,239
Veľa šťastia.

1049
01:57:42,721 --> 01:57:44,155
Možno ste sa pýtali.

1050
01:57:44,654 --> 01:57:45,882
urobil som.

1051
01:57:47,427 --> 01:57:48,687
Povedala áno.

1052
01:58:02,735 --> 01:58:05,737
Ak sa niekedy najem
pochovaj ma tu, dobre?

1053
01:58:06,612 --> 01:58:08,879
Čokoľvek zostalo.

1054
01:58:08,915 --> 01:58:11,347
Len tam
na hrebeni kopca.

1055
01:58:17,558 --> 01:58:18,915
Kedy odchádzaš?

1056
01:58:19,887 --> 01:58:20,950
zajtra.

1057
01:58:23,130 --> 01:58:26,362
Na tebe nezáleží
že som manželka iného muža?

1058
01:58:27,759 --> 01:58:30,465
Pre mňa je dôležité
že si sa tak snažil.

1059
01:58:33,540 --> 01:58:35,206
O koľkej zajtra?

1060
01:58:45,586 --> 01:58:46,976
Ešte raz dovidenia.

1061
01:58:48,547 --> 01:58:50,114
Koľko hektárov
v kultivácii?

1062
01:58:50,149 --> 01:58:51,380
Päťsto.

1063
01:58:51,416 --> 01:58:53,514
Zvyšok je divoký?

1064
01:58:53,550 --> 01:58:56,123
Žijú tam Kikuyuovci.

1065
01:58:56,158 --> 01:58:57,756
Prečo nie?
odsťahovať ich?

1066
01:58:58,588 --> 01:59:01,427
Pretože tam žijú.

1067
01:59:01,462 --> 01:59:03,564
My to preberieme
mali by ste predvolenú hodnotu.

1068
01:59:07,168 --> 01:59:08,473
Máme ďalší rok.

1069
01:59:08,508 --> 01:59:09,970
Boh je veľký.

1070
01:59:10,005 --> 01:59:11,440
Účtuje si 3 %.

1071
01:59:23,014 --> 01:59:26,983
Tento náčelník hovorí,
„Vysoké deti môžu
poď už do školy."

1072
01:59:36,159 --> 01:59:41,796
Povedzte náčelníkovi Kinanjuimu
to čítanie je
cenná vec.

1073
01:59:41,832 --> 01:59:44,275
Jeho deti budú
dobre si ho zapamätaj.

1074
01:59:59,725 --> 02:00:01,357
Tento náčelník hovorí,

1075
02:00:01,393 --> 02:00:04,295
„Británi vedia čítať
a čo dobré
urobilo im to?"

1076
02:01:35,453 --> 02:01:38,583
Spurway slečny Felicity.
Jasné kolo.

1077
02:01:38,619 --> 02:01:40,118
Ona je celkom niečo,
že Felicity.

1078
02:01:40,154 --> 02:01:41,656
Áno, naozaj.

1079
02:01:44,662 --> 02:01:49,257
Ďalší súťažiaci,
Pán John Sutton na Castano.

1080
02:01:51,605 --> 02:01:53,529
ako sa máš?

1081
02:01:53,565 --> 02:01:55,230
Starnem, myslím.

1082
02:01:56,642 --> 02:01:57,738
nie ty.

1083
02:01:59,108 --> 02:02:00,605
Ako prebieha lov?

1084
02:02:00,640 --> 02:02:02,974
Zarobím si na živobytie.
Kde je Denys?

1085
02:02:04,279 --> 02:02:06,813
Uganda. Nejaký potentát.

1086
02:02:09,584 --> 02:02:12,489
Myslel som, že by si mohol byť
chcieť rozvod.

1087
02:02:17,824 --> 02:02:21,091
Má peniaze?
Samozrejme, že má peniaze.

1088
02:02:23,595 --> 02:02:25,535
Je to dôležité, Bror?

1089
02:02:26,529 --> 02:02:27,702
predpokladám.

1090
02:02:29,109 --> 02:02:31,772
Budem ťa musieť obviniť
o niečom,

1091
02:02:33,271 --> 02:02:37,676
alebo si si myslel
mali by ste to
naopak?

1092
02:02:37,712 --> 02:02:40,847
Preč, čokoľvek.
určite som to urobil.

1093
02:02:44,888 --> 02:02:46,982
dakujem.

1094
02:02:47,018 --> 02:02:51,323
Ako to zvládate?
Aby sme si udržali priateľov?

1095
02:02:51,358 --> 02:02:52,859
Začali sme tak.

1096
02:02:56,729 --> 02:02:59,701
budem rada
pre teba, ak môžem.

1097
02:03:07,871 --> 02:03:09,711
pamätám si
to celkom dobre.

1098
02:03:34,040 --> 02:03:36,067
<i>Keď odídete</i>
<i>na safari</i>

1099
02:03:37,109 --> 02:03:39,167
si niekedy?
s niekým iným?

1100
02:03:39,203 --> 02:03:41,941
Bol by som s tebou
keby som chcel byť
s hocikým.

1101
02:03:44,247 --> 02:03:45,573
Stávaš sa niekedy osamelým?

1102
02:03:45,608 --> 02:03:46,616
Niekedy.

1103
02:03:47,582 --> 02:03:49,553
Čudujete sa niekedy?
ak som osamelý?

1104
02:03:51,417 --> 02:03:52,688
Nie, nechcem.

1105
02:03:54,390 --> 02:03:56,384
Myslíte si?
vôbec o mne?

1106
02:03:57,191 --> 02:03:58,820
Často.

1107
02:03:58,856 --> 02:04:00,762
Ale nie dosť na to, aby som sa vrátil.

1108
02:04:02,896 --> 02:04:05,767
Vrátim sa,
celý čas.
čo to je

1109
02:04:07,135 --> 02:04:08,396
Nič.

1110
02:04:15,709 --> 02:04:17,875
Spýtal sa ma Bror
na rozvod.

1111
02:04:17,911 --> 02:04:20,108
Našiel niekoho
že sa chce oženiť.

1112
02:04:20,143 --> 02:04:22,652
Len som si myslel
možno to jedného dňa urobíme.

1113
02:04:23,921 --> 02:04:24,951
rozvod?

1114
02:04:30,119 --> 02:04:32,624
Ako by bola svadba
zmeniť veci?

1115
02:04:32,659 --> 02:04:34,796
mal by som
niekto môj.

1116
02:04:37,463 --> 02:04:38,800
Nie.

1117
02:04:40,800 --> 02:04:43,405
Čo sa deje?
aj tak s manželstvom?

1118
02:04:43,440 --> 02:04:44,909
Už ste niekedy videli
ktorý obdivuješ?

1119
02:04:44,944 --> 02:04:46,511
Áno, mám. veľa.

1120
02:04:50,345 --> 02:04:52,745
Napríklad Belfields.

1121
02:04:52,780 --> 02:04:55,649
Poslal ju domov
pre dažde v roku 1910.

1122
02:04:55,685 --> 02:04:58,050
Nepovedal jej to
skončili až do roku 1913.

1123
02:04:58,085 --> 02:05:00,486
Nie je to vtip.
Ľudia sa ženia.
Nie je to revolučné.

1124
02:05:00,522 --> 02:05:02,792
Niektoré zvieratá sa pária na celý život.

1125
02:05:02,828 --> 02:05:04,328
Husi.

1126
02:05:04,364 --> 02:05:06,890
Používate zvieratá
za svoj vlastný argument.

1127
02:05:06,925 --> 02:05:08,456
Ty mi to nedovolíš
použi ich pre moje.

1128
02:05:09,760 --> 02:05:10,931
Párila by som sa na celý život.

1129
02:05:13,764 --> 02:05:15,564
Jeden deň naraz.

1130
02:05:17,807 --> 02:05:22,106
Len by som chcel
niekoho sa opýtať
ja raz, to je všetko.

1131
02:05:22,141 --> 02:05:25,443
Sľúb mi, že to urobíš
ak sľúbim, že poviem nie?

1132
02:05:25,479 --> 02:05:26,881
Len ti veriť?

1133
02:05:33,553 --> 02:05:34,856
Keď odídeš,

1134
02:05:36,395 --> 02:05:38,959
nie vždy
choď na safari, nie?

1135
02:05:43,395 --> 02:05:44,393
Nie

1136
02:05:45,335 --> 02:05:47,066
Len chceš byť preč.

1137
02:05:49,340 --> 02:05:51,169
To nie je myslené
ublížiť ti.

1138
02:05:53,010 --> 02:05:54,073
To robí.

1139
02:05:56,240 --> 02:05:59,375
som s tebou
lebo si vyberám
byť s tebou.

1140
02:05:59,411 --> 02:06:02,515
nechcem žiť
nápad niekoho iného
o tom, ako žiť.

1141
02:06:02,550 --> 02:06:04,815
Nežiadaj to odo mňa.

1142
02:06:04,851 --> 02:06:06,050
nechcem
zistiť jedného dňa

1143
02:06:06,085 --> 02:06:08,153
že som na konci
života niekoho iného.

1144
02:06:11,092 --> 02:06:13,662
Som ochotný zaplatiť za svoje.
Byť niekedy osamelý,

1145
02:06:13,697 --> 02:06:16,225
zomrieť sám, ak budem musieť.
Myslím, že je to fér.

1146
02:06:16,260 --> 02:06:19,033
Nie tak celkom. Ty ma chceš
aby si to aj zaplatil.

1147
02:06:19,069 --> 02:06:22,706
Máš na výber,
a nie si ochotný
urobiť to isté pre mňa.

1148
02:06:26,211 --> 02:06:29,207
nebudem ti bližšie,

1149
02:06:29,242 --> 02:06:32,276
a nebudem ťa viac milovať
kvôli kúsku papiera.

1150
02:06:45,957 --> 02:06:47,863
Pozrite sa, či môžete
podoprite to.

1151
02:07:02,706 --> 02:07:03,879
Nechaj to tak.

1152
02:07:06,880 --> 02:07:09,247
Táto voda žije
každopádne v Mombase.

1153
02:07:55,697 --> 02:07:57,834
Letel som až do Naroku.</i>

1154
02:07:57,869 --> 02:08:00,964
Mohli ste vidieť
všetky koľaje kde
boli nákladné autá.

1155
02:08:00,999 --> 02:08:02,935
Serengeti
bol stále dobrý.

1156
02:08:02,970 --> 02:08:05,105
Trvalo by to týždeň
len sa tam dostať.

1157
02:08:10,976 --> 02:08:13,010
A Samburu
stále dobré.

1158
02:08:13,046 --> 02:08:15,511
Kde je Belknap?
nevidel som ho.

1159
02:08:19,215 --> 02:08:21,187
Už musí byť v Amerike.

1160
02:08:24,525 --> 02:08:25,895
Nechal som ho ísť.

1161
02:08:27,694 --> 02:08:29,700
musel som.

1162
02:08:29,735 --> 02:08:33,303
Ale ty nechceš počuť
o farme, však?

1163
02:08:33,338 --> 02:08:34,534
Máš nejaké gombíky?

1164
02:08:34,569 --> 02:08:36,470
čo to robíš?

1165
02:08:36,505 --> 02:08:37,338
Opravovanie košieľ.

1166
02:08:37,373 --> 02:08:39,634
Nerob to.

1167
02:08:40,642 --> 02:08:41,911
Nemusíte to robiť.

1168
02:08:51,217 --> 02:08:53,652
Možno skúsim Samburu
pozajtra.

1169
02:08:53,687 --> 02:08:55,023
Práve si sa vrátil.

1170
02:08:59,893 --> 02:09:01,931
spýtala sa Felicity
prísť spolu,

1171
02:09:04,266 --> 02:09:07,296
a skoro som povedal nie
pretože som si myslel
nepáčilo by sa ti to.

1172
02:09:07,331 --> 02:09:09,066
Nie je dôvod
aby neprišla.

1173
02:09:09,101 --> 02:09:10,335
Áno, existuje.
Mne by sa to nepáčilo.

1174
02:09:11,441 --> 02:09:13,137
Chceš ju mať so sebou?

1175
02:09:13,172 --> 02:09:14,707
Chcem také veci
nevadí, že nie.

1176
02:09:14,743 --> 02:09:16,313
Povedz jej nie,
urob to pre mňa.

1177
02:09:16,349 --> 02:09:17,879
Tak čo iné by to bolo?

1178
02:09:17,914 --> 02:09:20,147
Prečo je vaša sloboda
dôležitejšie ako moje?

1179
02:09:20,182 --> 02:09:23,082
nie je.
A nikdy som do toho nezasahoval
s vašou slobodou.

1180
02:09:23,117 --> 02:09:25,755
nemám dovolené
potrebovať ťa
alebo sa spoliehať na teba

1181
02:09:25,791 --> 02:09:28,584
alebo očakávať
čokoľvek od teba!
Môžem odísť!

1182
02:09:30,222 --> 02:09:32,156
Ale potrebujem ťa.
Ty ma nepotrebuješ.

1183
02:09:32,191 --> 02:09:34,731
Ak zomriem zomrieš aj ty?
Ty ma nepotrebuješ.

1184
02:09:34,766 --> 02:09:37,426
Plete si potrebu s chcením.
Vždy máte.

1185
02:09:37,461 --> 02:09:40,695
V tvojom svete
tam by bolo
vôbec žiadna láska.

1186
02:09:40,730 --> 02:09:43,065
Alebo najlepší druh.
Ten, ktorý by sme neurobili
treba dokázať!

1187
02:09:43,101 --> 02:09:44,606
Potom by si žil na Mesiaci.

1188
02:09:44,642 --> 02:09:46,205
Pretože nebudem
urob to po svojom?

1189
02:09:46,241 --> 02:09:49,073
Predpokladáme
je tam jeden
správny spôsob, ako to urobiť?

1190
02:09:49,109 --> 02:09:50,845
Myslíš, že mi na tom záleží
o Felicity?

1191
02:09:50,880 --> 02:09:52,817
Myslíš, že budem
zapletený s ňou?

1192
02:09:57,154 --> 02:09:58,281
Nie

1193
02:09:58,317 --> 02:09:59,756
Potom nie je dôvod
pre toto, je tam?

1194
02:09:59,792 --> 02:10:01,749
Ak nie je dôležitá
prečo to nevzdáš?

1195
02:10:04,762 --> 02:10:07,128
Naučil som sa jednu vec
že nemáš.

1196
02:10:08,634 --> 02:10:12,364
Sú nejaké veci
stojí za to mať,

1197
02:10:12,399 --> 02:10:15,466
ale majú svoju cenu,
a chcem byť jedným z nich.

1198
02:10:18,244 --> 02:10:19,767
Nedovolím to.

1199
02:10:22,816 --> 02:10:26,081
Nemáte potuchy o efekte
ten jazyk má na mňa.

1200
02:10:26,116 --> 02:10:28,748
Kedysi som si myslel
nebolo nič
naozaj si chcel,

1201
02:10:28,783 --> 02:10:30,882
ale to je
nie je to tak?

1202
02:10:30,917 --> 02:10:32,857
chcete
mať všetko.

1203
02:10:39,028 --> 02:10:41,690
Idem do Samburu
a môže prísť alebo nie.

1204
02:10:48,508 --> 02:10:50,666
Potom budeš
žijúci inde.

1205
02:10:57,677 --> 02:10:59,114
V poriadku.

1206
02:11:39,019 --> 02:11:41,090
Je tam princ?

1207
02:11:58,875 --> 02:12:01,242
ja si to myslím
mal by si radšej vstať.

1208
02:12:02,442 --> 02:12:06,214
Mal by si radšej vstať.
Myslím, že Boh prichádza.

1209
02:13:02,571 --> 02:13:03,634
Všetko preč.

1210
02:13:21,858 --> 02:13:23,551
Ako to začalo?

1211
02:13:23,587 --> 02:13:25,458
Myslím, že Boh
mal v tom prsty.

1212
02:13:25,493 --> 02:13:29,160
Dal mi
moja najlepšia úroda vôbec
a potom si spomenul.

1213
02:13:29,196 --> 02:13:31,266
poistenie?
To je pre pesimistov.

1214
02:13:32,602 --> 02:13:34,038
Kde je Denys?

1215
02:13:34,669 --> 02:13:36,132
kto vie?

1216
02:13:38,602 --> 02:13:41,309
To je jedno.
Barónka je na mizine.

1217
02:13:42,941 --> 02:13:44,840
je koniec.

1218
02:13:44,875 --> 02:13:48,948
Musím nájsť
nejaká krajina predtým, ako pôjdem
pre moju Kikuyu.

1219
02:13:48,983 --> 02:13:50,483
Máš dosť problémov.

1220
02:13:50,518 --> 02:13:53,222
Niekde len kúsok
aby mohli zostať
všetci spolu.

1221
02:13:56,556 --> 02:14:00,328
Práve nám došla káva,
ale môžem ti dať čaj.

1222
02:14:02,299 --> 02:14:05,826
Nie je tam žiadny
orná pôda tejto veľkosti
mimo rezervy.

1223
02:14:05,861 --> 02:14:08,098
A keby tam boli,
nedali by sme
domorodci na ňom.

1224
02:14:08,133 --> 02:14:09,965
Keďže je to ich.

1225
02:14:10,000 --> 02:14:13,975
Patrí ku korune.
Čo chcete, je
celkom nemožné.

1226
02:14:14,010 --> 02:14:17,672
To je vždy.
Koho musím vidieť ďalej?

1227
02:14:17,707 --> 02:14:20,707
Prebehli ste
my všetci, obávam sa.

1228
02:14:20,743 --> 02:14:23,149
Máme nového guvernéra,
nie?

1229
02:14:23,184 --> 02:14:26,150
Sir Joseph.
Ešte neprišiel.

1230
02:14:26,185 --> 02:14:28,092
Ale už čoskoro, bolo mi povedané.

1231
02:14:29,090 --> 02:14:31,895
Stále áno
pýtaj sa ma na veci.

1232
02:14:31,930 --> 02:14:34,125
Kapitán Jacques Llewllyn.

1233
02:14:34,161 --> 02:14:35,264
Váš služobník, pane.

1234
02:14:37,566 --> 02:14:40,702
Ctihodný
Hugh Chomondeley,
Lord Delamere.

1235
02:14:40,737 --> 02:14:41,966
Váš služobník, pane.

1236
02:14:42,001 --> 02:14:43,338
Lady Delamere.

1237
02:14:47,875 --> 02:14:48,708
komisár.

1238
02:14:48,743 --> 02:14:50,207
barónka.

1239
02:14:50,242 --> 02:14:51,445
Barónka von Blixen.

1240
02:14:53,844 --> 02:14:56,579
Je mi ľúto, že to viem
že Keňa bude
stratiť ťa.

1241
02:14:56,615 --> 02:14:58,522
Počuli ste
z mojich problémov potom?

1242
02:14:58,557 --> 02:15:00,289
Áno, je mi to ľúto.

1243
02:15:01,254 --> 02:15:03,292
vieš?
môjho problému teraz?

1244
02:15:04,763 --> 02:15:06,427
Táto zem
chceš od nás...

1245
02:15:07,291 --> 02:15:09,600
pomôžeš mi?

1246
02:15:09,635 --> 02:15:11,300
To je dosť ťažké.

1247
02:15:16,235 --> 02:15:18,439
Vstaň, barónka, prosím.

1248
02:15:20,406 --> 02:15:22,410
Keňa je ťažká krajina
pre ženy.

1249
02:15:24,213 --> 02:15:27,074
Je tu teda rytierstvo
tu svojho druhu.

1250
02:15:27,109 --> 02:15:30,053
Si mocný muž
a nikoho iného nemám
obrátiť sa na.

1251
02:15:30,088 --> 02:15:32,012
Poďme o tom diskutovať
správnym spôsobom.

1252
02:15:32,047 --> 02:15:34,891
Nesmieš sa hanbiť.
Stratil som všetko.

1253
02:15:34,927 --> 02:15:36,426
Stojí mi to
veľmi málo, aby som ťa prosil.

1254
02:15:36,462 --> 02:15:37,392
počkaj.

1255
02:15:39,456 --> 02:15:41,495
Daj jej chvíľu, prosím?

1256
02:15:51,842 --> 02:15:54,374
Táto zem bola ich.

1257
02:15:54,409 --> 02:15:57,476
Vzali sme to a teraz
nemajú kam inam ísť.

1258
02:15:57,511 --> 02:16:00,283
pozriem sa na to.
Urobíme to najlepšie, čo vieme.

1259
02:16:01,918 --> 02:16:03,418
Môžem mať tvoje slovo?

1260
02:16:09,319 --> 02:16:10,689
Ty máš môj.

1261
02:16:20,967 --> 02:16:22,338
dakujem.

1262
02:16:23,976 --> 02:16:27,871
Dúfam, že budeš
šťastný tu. bol som.

1263
02:16:30,145 --> 02:16:31,611
Je mi ľúto, že ťa nespoznám.

1264
02:16:46,395 --> 02:16:48,991
Nepočul som to
kým som sa nedostal na hranicu.

1265
02:16:49,026 --> 02:16:52,126
Zdá sa, že to urobím
takmer čokoľvek
získať vašu pozornosť.

1266
02:16:58,239 --> 02:17:00,167
Už mám skoro
si zbalil.

1267
02:17:07,213 --> 02:17:08,947
Moja chudobná rodina.

1268
02:17:08,982 --> 02:17:11,684
Mám ich takmer na mizine,
teraz sa ich musím spýtať
za viac peňazí.

1269
02:17:13,318 --> 02:17:14,852
Dovoľte mi pomôcť vám.

1270
02:17:16,861 --> 02:17:18,427
Nechal by si si ma potom?

1271
02:17:23,859 --> 02:17:26,061
Chcem stáť za to
teraz niečo.

1272
02:17:28,432 --> 02:17:30,698
čo budeš robiť?

1273
02:17:30,733 --> 02:17:33,837
Po mojom prehrabávaní odíď.

1274
02:17:33,872 --> 02:17:37,842
piatok do Mombasy,
a potom loďou do Dánska.

1275
02:17:56,900 --> 02:17:58,126
Ďakujem, Denys.

1276
02:18:08,942 --> 02:18:12,212
Musíte ich mať
pripravený na odchod
pred dažďami.

1277
02:18:12,248 --> 02:18:14,214
Je to dobrá zem,
dosť pre všetkých,

1278
02:18:14,250 --> 02:18:15,913
ale nesmú
bojovať o to

1279
02:18:15,949 --> 02:18:19,283
alebo mať nejaké problémy
na úrady,
rozumieš?

1280
02:18:19,319 --> 02:18:20,347
Alebo to stratia.

1281
02:18:20,382 --> 02:18:21,787
áno.

1282
02:18:21,822 --> 02:18:24,988
Musíte ich prinútiť pochopiť
že tu nebudem

1283
02:18:26,061 --> 02:18:28,094
hovoriť za nich.

1284
02:18:28,129 --> 02:18:29,558
Táto zem je ďaleko?

1285
02:18:29,594 --> 02:18:31,599
Od Dagorettiho.
Nie príliš ďaleko.

1286
02:18:36,273 --> 02:18:40,605
Ako to môže byť teraz?
So mnou a so sebou?

1287
02:18:40,641 --> 02:18:43,413
Budete mať nejaké peniaze.
Dosť, myslím.

1288
02:18:44,245 --> 02:18:46,240
Nehovorím o peniazoch.

1289
02:18:50,650 --> 02:18:55,624
pamätáš si?
ako bolo na safari?

1290
02:18:55,659 --> 02:18:59,555
V popoludňajších hodinách
Poslal by som ťa dopredu
hľadať tábor?

1291
02:18:59,591 --> 02:19:01,726
A ty by si
počkaj na mňa.

1292
02:19:01,762 --> 02:19:05,600
A môžete vidieť oheň
a prísť na toto miesto.

1293
02:19:08,265 --> 02:19:09,296
áno.

1294
02:19:11,635 --> 02:19:13,377
Bude to tak.

1295
02:19:16,480 --> 02:19:19,614
Len tentoraz
pôjdem ďalej
a čakať na teba.

1296
02:19:22,317 --> 02:19:24,850
je to ďaleko
kam ideš

1297
02:19:28,186 --> 02:19:29,217
áno.

1298
02:19:31,558 --> 02:19:33,694
Musíte urobiť
tento oheň je veľmi veľký,

1299
02:19:34,899 --> 02:19:36,664
aby som ťa našiel.

1300
02:19:44,404 --> 02:19:46,476
Vezmite to na trávnik.

1301
02:20:27,281 --> 02:20:28,716
Mali ste večeru?

1302
02:20:31,216 --> 02:20:32,280
áno.

1303
02:20:41,032 --> 02:20:42,860
Zbalil som ti veci.

1304
02:20:42,895 --> 02:20:45,330
Myslel som, že áno
pošlite ich do klubu.

1305
02:20:45,365 --> 02:20:46,701
Je to v poriadku?

1306
02:21:08,951 --> 02:21:11,554
Toto nebolo
veľmi dobrý nápad.

1307
02:21:24,466 --> 02:21:27,643
Myslím, že by sme mali
mal to takto
celý čas.

1308
02:21:29,647 --> 02:21:32,648
ja neviem.
ja som začínal
mať rád svoje veci.

1309
02:21:35,080 --> 02:21:37,818
A bol som
začína sa páčiť
žiť bez nich.

1310
02:21:47,826 --> 02:21:50,160
Pokazil si to
pre mňa, vieš?

1311
02:21:51,496 --> 02:21:52,800
Zničené čo?

1312
02:21:57,304 --> 02:21:58,641
Byť sám.

1313
02:22:01,978 --> 02:22:02,942
Mám?

1314
02:22:10,113 --> 02:22:12,380
Chcel by som prísť
s vami do Mombasy.

1315
02:22:16,159 --> 02:22:17,891
Môžem ťa tam letieť?

1316
02:22:19,494 --> 02:22:22,332
nie si ty?
ísť znova preč?

1317
02:22:22,368 --> 02:22:24,133
Mám nejaké veci na práci
zajtra v Tsavo,

1318
02:22:24,169 --> 02:22:25,734
ale v piatok sa vrátim.

1319
02:22:28,304 --> 02:22:29,133
Bude to všetko v poriadku?

1320
02:22:32,371 --> 02:22:33,500
Samozrejme.

1321
02:22:39,245 --> 02:22:42,553
Mám toto
maličkosť, že
V poslednej dobe som sa to naučil.

1322
02:22:43,881 --> 02:22:47,822
Keď to príde
také zlé a myslím si

1323
02:22:48,586 --> 02:22:50,022
Nemôžem ísť ďalej,

1324
02:22:50,722 --> 02:22:52,992
Snažím sa to zhoršiť.

1325
02:22:55,567 --> 02:22:58,162
robím sám seba
mysli na náš tábor
na rieke.

1326
02:23:02,402 --> 02:23:03,772
A Berkeley.

1327
02:23:06,269 --> 02:23:08,942
A prvýkrát
že si ma vzal lietať.

1328
02:23:11,214 --> 02:23:12,913
Aké to bolo všetko dobré.

1329
02:23:17,786 --> 02:23:20,980
A keď som si istý
že to nevydržím,

1330
02:23:21,016 --> 02:23:23,220
Idem ešte chvíľu,

1331
02:23:26,255 --> 02:23:28,863
a potom viem
Znesiem čokoľvek.

1332
02:23:33,435 --> 02:23:35,232
Chceli by ste mi pomôcť?

1333
02:23:36,632 --> 02:23:37,773
áno.

1334
02:23:48,483 --> 02:23:50,247
Tak poď so mnou tancovať.

1335
02:24:38,794 --> 02:24:42,970
Mal si pravdu,
vieš. Farma
nikdy mi nepatril.

1336
02:24:45,772 --> 02:24:47,535
Môžem
sa mýlili.

1337
02:24:49,314 --> 02:24:51,576
Mal som farmu v Afrike.</i>

1338
02:24:55,053 --> 02:24:56,151
piatok?</i>

1339
02:24:56,187 --> 02:24:57,182
<i> KAREN: Áno.</i>

1340
02:26:32,612 --> 02:26:33,641
Dobrý deň, Bror.

1341
02:26:43,251 --> 02:26:45,092
Dali by ste si drink?

1342
02:26:48,264 --> 02:26:49,261
Prosím.

1343
02:27:09,178 --> 02:27:11,085
Denys bol zabitý.

1344
02:27:13,590 --> 02:27:15,452
Jeho lietadlo havarovalo
v Tsavo.

1345
02:27:37,447 --> 02:27:39,014
Došlo k požiaru.

1346
02:27:52,562 --> 02:27:54,326
Môžem ťa vziať do mesta?

1347
02:27:57,831 --> 02:27:59,661
Prečo vás poslali?

1348
02:28:03,638 --> 02:28:04,974
Myslel som, že by som mal.

1349
02:28:13,176 --> 02:28:14,885
Bože môj, ty si odvážny.

1350
02:28:54,522 --> 02:28:58,157
„Slnko nebude
biť ťa cez deň,
ani mesiac v noci.

1351
02:28:58,192 --> 02:29:00,925
„Pán bude
chráň ťa od všetkého zlého.

1352
02:29:00,961 --> 02:29:03,758
„On zachráni tvoju dušu.

1353
02:29:03,794 --> 02:29:07,166
„Pán zachová
tvoj odchod
a tvoj príchod.

1354
02:29:07,201 --> 02:29:09,700
"Od tejto chvíle
a dokonca navždy."

1355
02:29:09,735 --> 02:29:10,732
Amen.

1356
02:29:38,495 --> 02:29:41,004
„Čas, keď si vyhral
vaše mesto rasa

1357
02:29:42,433 --> 02:29:45,740
„Predsedali sme vám
cez trhovisko

1358
02:29:45,775 --> 02:29:48,602
„Muž a chlapec
stál a fandil

1359
02:29:48,637 --> 02:29:51,608
„A priniesli sme domov
si vysoko po ramená

1360
02:29:53,850 --> 02:29:57,317
"Inteligentný chlapec,
vykĺznuť preč

1361
02:29:58,416 --> 02:30:01,255
„Z polí kde
sláva nezostáva

1362
02:30:03,288 --> 02:30:05,292
„A predsa skoro
vavrín rastie

1363
02:30:06,357 --> 02:30:08,691
„Vysychá
rýchlejšie ako ruža.

1364
02:30:10,328 --> 02:30:12,900
„Teraz už nebudeš
napučiavať routu

1365
02:30:12,935 --> 02:30:15,104
„Z chlapcov, ktorí nosili
ich vyznamenania von

1366
02:30:16,432 --> 02:30:18,503
„Bežci, ktorých povesť predbehla

1367
02:30:20,008 --> 02:30:23,211
„A meno zomrelo
pred mužom

1368
02:30:25,883 --> 02:30:28,447
"A okolo toho
skoro vavrínová hlava

1369
02:30:29,646 --> 02:30:32,352
„Zíde sa pozrieť
bezvládnych mŕtvych

1370
02:30:34,385 --> 02:30:37,456
"A nájsť
nezvädnutý na svojich kučerách

1371
02:30:39,825 --> 02:30:41,823
„Veniec

1372
02:30:48,199 --> 02:30:50,337
"kratšie ako dievča"

1373
02:31:08,093 --> 02:31:11,259
Teraz vezmite späť dušu
Denys George Finch Hatton,

1374
02:31:13,863 --> 02:31:15,857
o ktoré ste sa s nami podelili.

1375
02:31:18,602 --> 02:31:20,367
Priniesol nám radosť

1376
02:31:22,266 --> 02:31:24,272
a mali sme ho radi.

1377
02:31:27,776 --> 02:31:29,376
Nebol náš.

1378
02:31:33,584 --> 02:31:35,085
Nebol môj.

1379
02:32:46,123 --> 02:32:48,158
<i> KAREN: Ak viem</i>
<i> pieseň Afriky,</i>

1380
02:32:50,023 --> 02:32:52,391
<i> žirafy</i>

1381
02:32:52,426 --> 02:32:55,594
<i>a africký nový mesiac</i>
<i> ležala na chrbte,</i>

1382
02:32:57,296 --> 02:33:00,301
<i>pluhov na poliach</i>

1383
02:33:00,336 --> 02:33:03,096
<i>a spotené tváre</i>
<i> zberačov kávy,</i>

1384
02:33:05,107 --> 02:33:07,639
<i>vie Afrika</i>
<i> moju pieseň?</i>

1385
02:33:10,477 --> 02:33:13,312
<i> Bude vzduch</i>
<i> cez obyčajný tulec</i>

1386
02:33:13,347 --> 02:33:15,779
<i> s farbou</i>
<i> ktoré som mal na sebe?</i>

1387
02:33:18,115 --> 02:33:22,489
<i> Alebo budú deti</i>
<i>vymyslite hru</i>
<i> ako sa volám?</i>

1388
02:33:25,187 --> 02:33:29,463
<i>Alebo spln</i>
<i>vrhnúť tieň</i>
<i>cez štrk cesty</i>

1389
02:33:30,735 --> 02:33:32,466
<i> to bolo ako ja?</i>

1390
02:33:34,329 --> 02:33:38,505
<i> Alebo budú orly</i>
<i> pohoria Ngong</i>
<i> dávaš si na mňa pozor?</i>

1391
02:33:51,648 --> 02:33:53,847
Nemôžete prísť
kam idem.

1392
02:33:53,882 --> 02:33:56,523
Neexistuje žiadne varenie
kam ideš

1393
02:33:57,752 --> 02:33:59,559
Tam by sa ti nepáčilo.

1394
02:34:00,689 --> 02:34:02,562
V tomto mi musíte veriť.

1395
02:34:25,390 --> 02:34:28,724
Listy, ktoré môžete posielať ďalej
na túto adresu v Dánsku.

1396
02:34:28,760 --> 02:34:30,225
Keď predáte auto,

1397
02:34:30,261 --> 02:34:32,822
ak by ste chceli
poslať šek
Hunter and Company,

1398
02:34:32,857 --> 02:34:35,322
a čokoľvek iné
nevieš
čo robiť.

1399
02:34:35,358 --> 02:34:36,563
Áno, pani.

1400
02:34:40,128 --> 02:34:43,097
Bol som poslaný
opýtať sa, či môžeme
postavím ti drink.

1401
02:34:44,070 --> 02:34:45,231
Kto je "my"?

1402
02:34:46,602 --> 02:34:48,377
Vlastne členovia.

1403
02:34:52,242 --> 02:34:53,481
V poriadku.

1404
02:35:09,800 --> 02:35:11,334
Whisky, prosím.

1405
02:35:12,771 --> 02:35:14,469
Dve whisky, prosím.

1406
02:35:40,691 --> 02:35:43,663
Dievčatá s ružovými perami,
ľahkonohí chlapci.

1407
02:35:44,494 --> 02:35:46,292
Počuj, počuj!

1408
02:35:54,975 --> 02:35:56,137
dakujem.

1409
02:36:05,154 --> 02:36:06,851
Toto je
veľmi drahý mi.

1410
02:36:09,555 --> 02:36:11,691
Pomohlo mi to
aby som našiel svoju cestu.

1411
02:36:13,457 --> 02:36:14,958
Ďakujem, <i> msabu.</i>

1412
02:36:31,906 --> 02:36:34,043
Chcem ťa počuť
povedz moje meno.

1413
02:36:37,348 --> 02:36:39,180
Ty si Karen.

1414
02:36:53,732 --> 02:36:56,139
<i> KAREN: Pošta má</i>
<i> príď dnes</i>

1415
02:36:56,174 --> 02:36:58,441
<i> a priateľ</i>
<i> toto mi píše,</i>

1416
02:37:00,437 --> 02:37:04,370
<i> "Masajovia sa ohlásili</i>."
<i> do okresu</i>
<i> komisár v Ngong</i>

1417
02:37:05,877 --> 02:37:10,749
<i> "toľkokrát</i>."
<i> pri východe a západe slnka</i>

1418
02:37:10,784 --> 02:37:14,688
<i> "videli levy</i>."
<i> na hrob Fincha Hattona.</i>

1419
02:37:15,953 --> 02:37:19,560
<i> "Lev a levica</i>."
<i>prišli tam</i>

1420
02:37:19,595 --> 02:37:23,862
<i>"a stál alebo ležal</i>
<i>na hrobe dlho.</i>

1421
02:37:26,102 --> 02:37:28,396
<i> "Po tom, čo si odišiel,</i>."

1422
02:37:28,432 --> 02:37:32,607
<i>"zem okolo hrobu</i>."
<i>bolo vyrovnané</i>
<i>do akejsi terasy.</i>

1423
02:37:34,069 --> 02:37:36,509
<i> "Predpokladám</i>."
<i> že miesto na úrovni</i>

1424
02:37:36,544 --> 02:37:40,074
<i> "robí dobrú stránku</i>."
<i> pre levy.</i>

1425
02:37:40,109 --> 02:37:43,845
<i>"Odtiaľ majú výhľad</i>."
<i>nad rovinou</i>

1426
02:37:43,881 --> 02:37:46,819
<i> "a dobytok</i>."
<i> a hra na ňom."</i>

1427
02:37:49,785 --> 02:37:51,824
<i> Denysovi sa to bude páčiť.</i>

1428
02:37:52,822 --> 02:37:54,893
<i>Musím mu to povedať.</i>